Traduction de «non purement financier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investissement purement financier
purely financial investment

préjudice purement financier
purely financial injury

intérêt purement financier
purely economic interest

préjudice purement financier [ dommage purement financier ]
purely financial injury

préjudice purement financier
pure financial loss

états financiers non requis par la loi | états financiers non prescrits | états financiers facultatifs
non-statutory financial statements

immobilisation non financière | élément d'actif non financier | actif non financier
non-financial asset | non-financial fixed asset | non-financial capital asset

dérivé financier [ instrument financier dérivé | produit financier dérivé ]
financial derivative [ derivative financial instrument | derivatives market ]

produits financiers non acquis | produits financiers non gagnés
unearned finance income | unearned income | unearned interest revenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rôle qu’a joué ce plan d’action pour aider à coordonner les mesures de soutien nationales et le dialogue politique avec d'autres parties prenantes dans la région, en étroite coopération avec le Fonds monétaire international (FMI), la Commission européenne et d’autres grandes institutions européennes, s’est révélé tout aussi déterminant que le concours purement financier prévu par le plan.
Just as important as the pure financial contribution of the action plan was its role in helping the coordination of national support packages and policy dialogue involving other key stakeholders in the region and in close cooperation with the International Monetary Fund (IMF), the European Commission, and other key European institutions.

Les critères qui sous-tendent le soutien financier accordé par la Communauté au Kosovo ne devraient pas être purement financiers et économiques mais devraient couvrir les domaines mentionnés dans l'amendement au considérant 11 bis. Ils devraient s'accompagner de tests d'évaluation précis permettant à la Commission d'évaluer les résultats obtenus par les autorités du Kosovo.
The criteria underlying the Community's financial support to Kosovo should not be purely financial and economic but should cover the areas outlined in the amendment to Recital 11a. They should also be accompanied by clear benchmarks against which the Commission should evaluate the performance of Kosovo's authorities.

Il convient cependant de garder à l'esprit que le calcul de soldes budgétaires est un simple exercice comptable, portant sur des flux purement financiers.
It should, however, be kept in mind that calculating budgetary balances is merely an accounting exercise of purecash flows.

Mais le résultat le plus avantageux ne peut jamais reposer sur des critères purement financiers.
But best value can never be based on purely financial criteria.

La raison en est que nous estimons important de contrôler non seulement le traitement purement financier de cette opération, mais aussi ses aspects plus politiques, par exemple, pour veiller à ce que cette aide ne soit en aucun cas utilisée pour renforcer l'armée macédonienne.
The background to this is that we see it as important to monitor not only the purely financial management of the assistance but also more political aspects with a view, for example, to making sure that no part of the assistance is used to equip the Macedonian army.

Sur un plan purement financier, en plus de l'assistance technique au titre du programme PHARE - 22 millions d'euros - et du protocole financier, une subvention d'intérêt pour des prêts BEI totalisant 20 millions d'euros, nous avons consacré 143 millions d'euros d'aide exceptionnelle à soutenir le pays dans ses efforts pour faire face aux conséquences de la crise au Kosovo.
In purely financial terms, in addition to technical assistance under PHARE – EUR 22 million – and the financial protocol, an interest subsidy for EIB loans representing EUR 20 million, we have devoted EUR 143 million of exceptional assistance to help the country to cope with the consequences of the Kosovo crisis.

C'est là un aspect purement financier, à côté de l'aspect humain.
There is a purely financial aspect besides the human one.

Un texte a été négocié avec les autorités soviétiques, qui comporte des conditions d'ordre purement financier (capital, durée de la facilité, remboursement, intérêts) et des conditions diverses portant sur les produits à acheter, leur transport, les règles de concurrence, etc.
A text was negotiated with the Soviet authorities. It contains purely financial provisions (capital, duration of the facility, repayment, interest) and miscellaneous conditions relating to the goods for purchase and transportation of those goods, rules of competition, etc.).

Le nouveau SPA ouvrira la possibilité d'avoir, dans le cadre des réunions périodiques organisées par la Banque, et à côté des aspects purement financiers de l'exercice, des débats sur certaines questions clés liées à l'ajustement structurel.
The new SPA provides for the possibility of raising key issues related to adjustment in additional to purely financial ones at the regular meetings organized by the Bank.

Les conclusions de ce travail sont positives, même d'un point de vue purement financier : la ville sans voiture coûte deux à cinq fois moins selon la densité de l'agglomération.
The answer provided by the study is positive, even in purely financial terms: the car-free city costs between two and five times less (the costs varying depending on the population density of the city).