Traduction de «non monétaires soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

relation monétaire
monetary relations

système monétaire européen [ serpent monétaire | SME ]
European Monetary System [ EMS | monetary snake ]

politique monétaire [ réforme monétaire | situation monétaire ]
monetary policy [ currency reform | currency situation | money policy ]

austérité monétaire | resserrement monétaire | restriction monétaire | rigueur monétaire
monetary restraint | monetary stringency | monetary tightening | tightening of monetary conditions

Comité intérimaire | Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Comité intérimaire du FMI | comité intérimaire du Fonds monétaire international | IC [Abbr.]
IMF Interim Committee | Interim Committee | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interim Committee of the International Monetary Fund | IC [Abbr.]

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

méthode du cours historique [ méthode des éléments monétaires et non monétaires | méthode monétaire-non monétaire ]
monetary-nonmonetary method

définir des actions en matière de politique monétaire
determine budgetary policy actions | determine fiscal policy actions | determine monetary policy actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des règles uniformes applicables à l'ensemble de l'Union sont nécessaires pour que les fonds monétaires soient en mesure de répondre aux demandes de remboursement des investisseurs, notamment en situation de tension sur les marchés.
Uniform rules across the Union are necessary to ensure that MMFs are able to honour redemption requests from investors, especially during stressed market situations.

que des auditions annuelles des présidents des deux banques et du commissaire chargé des affaires économiques et monétaires soient organisées au Parlement;
annual hearings of the Presidents of both banks together with the Commissioner for Economic and Monetary Affairs be organised in Parliament;

La libre circulation des marchandises et la libre prestation de services sont enfreintes dans la mesure où la situation en cause entraîne une charge supplémentaire pour les opérateurs établis dans un État membre autre que le Portugal. En outre, pour ce qui concerne la libre prestation de services, les États membres sont tenus d’admettre que des activités se rapportant aux “services de transferts monétaires ” soient exercées sur leur territoire par n’importe quel institut de crédit autorisé par un autre État membre (article 18 de la directive 2000/12/CE).
In addition, as regards the freedom to provide services, Member States must accept that activities regarding “money transmission services” be carried out within their territory by any credit institution authorised by another Member State (Article 18 of Directive 2000/12/EC).

Si l'on veut vraiment mettre en place une politique de soutien à la croissance, et elle est vraisemblablement nécessaire pour l'Union européenne, nous avons besoin que chacun prenne ses responsabilités, que les marges de manœuvre du pacte de stabilité et de croissance, de la politique monétaire soient pleinement utilisées, que la BEI soit mobilisée, pour qu'enfin on relance peut-être cet esprit des grands travaux, quitte à en revisiter la liste et l'objet.
If we really want to put in place a policy to support growth, and this is, without doubt, necessary for the European Union, we need everyone to shoulder their responsibilities, to fully utilise the room for manoeuvre in the Stability and Growth Pact and in the monetary policy, to mobilise the European Investment Bank, so that we finally get across the idea that this is a major undertaking, even if it means going back to square one.

Considérant que crédits il y a - lesquels, toutefois, n'ont, pour l'essentiel, pas été utilisés - qui sont destinés à compenser les pertes de change lors des échanges avec des pays tiers après l'introduction de l'euro et l'abolition de la parité verte, la Commission pourrait-elle dire si elle envisage de réviser le règlement sur le nivellement des prix et de verser des compensations monétaires aux agriculteurs grecs pour que les réductions de prix et de subventions imputables à des motifs de parité monétaire soient neutralisées ?
Given that allocations have been provided for, most of which have in fact not been used, for offsetting exchange losses in trade with third countries, following the creation of the euro and the abolition of the green rate, does the Commission intend to amend the regulation in order to regularise the rates and to pay compensatory amounts to Greek farmers in order to eliminate the reductions in prices and subsidies due to currency parity considerations?

Le document ne prétend pas apporter des réponses à toutes les questions à ce stade, mais la Commission recommande qu'elles soient abordées dans les meilleurs délais de sorte que les décisions nécessaires soient prises avant le démarrage de la troisième phase de l'Union monétaire, le 1er janvier 1999.
The paper does not set out to provide answers to all these questions at this stage, but the Commission recommends that they should be addressed rapidly to ensure that the necessary decision are taken before the start of stage 3 of monetary union on 1 January 1999.

Mieux vaut prévenir que guérir L'objectif du pacte de stabilité est de veiller à ce que les finances publiques des pays qui participent à l'union monétaire soient durablement saines.
Prevention is better than cure The aim of the stability pact is to ensure that countries participating in monetary union have permanently sound public finances.

Celle-ci comporte une série d'actions, et notamment la complète libération des mouvements de capitaux et l'élargissement du mécanisme de change de façon à ce que tous les pays de la Communauté soient inclus dans sa bande de fluctuation étroite, une coordination plus poussée des politiques économiques et monétaires, une convergence économique accrue et un rôle de plus en plus important de l'écu.
This involves a series of actions, including completely free capital movements, and a broadening of the exchange rate mecanism of the EMS to include all Community countries in its narrow band, a greater coordination of monetary and economic policy, increased economic convergence and an increasing role for the ECU.

Le CES y souligne bien sûr la gravité de la situation de l'emploi dans l'Union européenne et insiste notamment sur la nécessité : - de réaliser l'Union économique et monétaire afin de consolider le marché intérieur; - de compenser le ralentissement de la demande extérieure, jusqu'ici moteur de la croissance, par l'augmentation de la consommation des ménages; - d'éviter les turbulences monétaires dans la Communauté afin de ne pas mettre en cause les perspectives de croissance durable et donc l'emploi; - de veiller à ce que les politiques budgétaires des Etats membres soient résolument orientées vers la croissance et l'emploi tout en maintenant l'inflation et le déficit budgétaire dans des limites acceptables.
In its Opinion, the ESC stresses the gravity of the employment situation in the EU and urges the need, in particular, to: - achieve economic and monetary union so as to consolidate the single market; - offset the slowdown in external demand, which has so far been the engine of growth, by boosting household consumption; - avoid monetary turmoil in the EU so as not to jeopardize the prospects for durable growth and hence jobs; - see that Member States' budgetary policies are geared to growth and jobs while maintaining inflation and budget deficits within acceptable limits.