Traduction de «non mme susan whelan » (Français → Anglais) :

Pour l'agricultrice Mme Susan Greenhill, cependant, ni le syndicat NFU, ni le gouvernement n'ont été aptes à fournir une information valable aux agriculteurs qui en avaient besoin et aucune attention suffisante n'a été portée à l'importance des animaux pour la région, l'écologie et le tourisme, alors que ces derniers conditionnent la manière de vivre de la communauté rurale dans des Comtés où les terres ne peuvent recevoir aucun autre usage.
In the view of the farmer Mrs Susan Greenhill, however, neither the NFU nor the government had been able to provide farmers who needed it with appropriate information, and not enough attention had been paid to the importance of animals to the region, the environment and the tourism industry, although these were vital to the way of life of the rural community in counties where the land could be put to no other use.

Des voix: Non. Mme Susan Whelan (secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour féliciter le député d'avoir présenté cette proposition visant à étendre l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
Some hon. members: No. Ms. Susan Whelan (Parliamentary Secretary to Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I rise to commend the hon. member for this proposal to extend the application of the Access to Information Act.

Mme Susan Whelan (secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je désire présenter quatre pétitions signées par des électeurs d'Essex-Windsor.
Ms. Susan Whelan (Essex-Windsor, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I wish to present four petitions that have been signed by the constituents of Essex-Windsor.

Mme Susan Whelan (secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national, Lib.): La deuxième pétition demande au Parlement de modifier immédiatement le Code criminel afin d'assurer la protection des enfants à naître.
Ms. Susan Whelan (Essex-Windsor, Lib.): The second petition calls on Parliament to act immediately to extend protection to the unborn child through amendments to the Criminal Code.

Mme Susan Whelan (secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de parler aujourd'hui de la motion M-382 présentée par le député de Mississauga-Sud.
Ms. Susan Whelan (Parliamentary Secretary to Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak today on Motion No. M-382 introduced by the hon. member for Mississauga South.

Mme Susan Whelan (Essex-Windsor, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je présente aujourd'hui, à la demande d'électeurs d'Amherstburg, de Maidstone et de LaSalle, dans la circonscription d'Essex-Windsor, en Ontario, plusieurs pétitions dans lesquelles ils donnent leurs opinions sur l'insertion de l'expression «orientation sexuelle» dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et dans la Charte canadienne des droits et libertés.
Ms. Susan Whelan (Essex-Windsor, Lib.): Mr. Speaker, in accordance with Standing Order 36, I rise today to present several petitions as requested by constituents of Essex-Windsor from Amherstburg, Maidstone and La Salle, Ontario regarding their views on sexual orientation in the Canadian Human Rights Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.