Traduction de «non je reviens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je reviens
Be Right Back

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

je vis de bonne soupe et non pas de beau langage
fair words butter no parsnip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je reviens au rapport du gouvernement du Royaume-Uni qui affirme que le réchauffement non contrôlé de la planète sera aussi dévastateur que la grande dépression pour l'économie planétaire.
Mr. Speaker, we are back to the British government report which says that unchecked global warming will devastate the world economy on the scale of the Great Depression.

Aujourd'hui, le 17 octobre, soit un mois plus tard, je reviens à la charge afin de demander au gouvernement si, oui ou non, il est effectivement prêt à aller de l'avant en mettant en place les suggestions du programme proposé par le Bloc québécois.
Today, October 17, one month later, I am again asking the government whether it is prepared to go ahead and implement the program proposed by the Bloc Québécois.

Cela a beaucoup à voir avec la question de faire en sorte que la population canadienne ait le sentiment que les juges soient directement responsables de leurs actes et non pas indirectement par le bias des organisations professionnelles comme des associations d'avocats ou des conseils de la magistrature, au sein desquels ils ont certainement des comptes à rendre dans la mesure où il existe des processus de destitution; mais je reviens à la question principale.
It is really much about the issue of allowing the people of Canada to feel that there is some element of direct accountability, not in an insular way through professional organizations such as bar associations and judicial councils where certainly they are accountable insofar as there are processes for removal, but I go back to the central issue.

Je reviens au projet de loi C-47. Comment les députés de cette Chambre peuvent-ils accepter des pouvoirs aussi importants que ceux qui visent à refuser des amendements qui proviennent non seulement d'un parti politique, mais qui proviennent des gens qui sont touchés par ces règles, soit les règles de taxation existantes?
Coming back to Bill C-47, how can the members of this House accept such important powers that allow a person to reject amendments coming not just from a political party, but from people affected by these rules, the existing taxation rules?

Je reviens tout d'abord à la réserve de flexibilité.
Let me first return to the flexibility reserve.

Je ne reviens pas sur ce qui a été dit tout à l'heure sur la situation scandaleuse d'AZF, quelques semaines simplement après nos débats ici.
I shall not go back over what was said earlier regarding the scandalous situation involving the AZF factory, only a few weeks after we held debates in this Chamber.

Il se peut, et je reviens à ma remarque concernant l'information publique, que nous devions également aborder ce sujet jusque dans la société la mieux informée du monde.
It may be that, going back to the point about public information, we also have to address that issue in even perhaps the best informed society in the world.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je reviens à peine d'Algésiras, en Espagne, une ville située juste en face de Gibraltar, non loin du Maroc.
– (DE) Mr President, Commissioner, I come from Spanish Algeciras, opposite Gibraltar and not far from Morocco.

J'ai pu apprécier le niveau de la qualité de la concertation la semaine dernière à Bruxelles, lors du trilogue, et je reviens donc devant vous aujourd'hui.
In Brussels last week I was able to see for myself the high level of consultation within the trialogue, and so now I am here today.

M. Fraser : Je reviens à votre question initiale, à votre première observation, mais je n'ai pas de renseignements de première main non plus. Toutefois, j'ai l'impression que l'ensemble de ce qui s'est produit il y a deux semaines, la conjoncture qui a attiré énormément l'attention du public sur l'enjeu, a eu pour résultat que les membres du parti ministériel se sont rendu compte que la question était urgente et importante, ce dont ils n'étaient pas nécessairement conscients avant tout ce battage médiatique.
Mr. Fraser: To come back to the initial question or observation that you made, I do not have any direct information either, but my sense is that the combination of events that occurred two weeks ago, the coming together that focused a lot of public attention on this issue, had the effect of making members of the government realize that this matter had an urgency and importance that they were not necessarily conscious of before the public attention that this received.