Traduction de «non intentionnelle surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auteur de délit civil intentionnel | auteur de délit intentionnel | auteur d'un délit intentionnel | auteur d'une faute intentionnelle
intentional tortfeasor | intentional wrongdoer

délit non intentionnel [ infraction non intentionnelle ]
unintentional crime [ unintentional offence ]

délit civil intentionnel | délit intentionnel
intentional tort

acte intentionnel | conduite intentionnelle
deliberate act | intentional act | intentional conduct | wilful conduct

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

diffusion non intentionnelle [ publication non intentionnelle ]
unintentional publication

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel)
AC Wire Carrier Current Devices (Unintentional Radiators)

Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures : Perspective législative sur la prévention des blessures non intentionnelles parmi les enfants et les jeunes au Canada
Building Toward Breakthroughs in Injury Control - A Legislative Perspective on the Prevention of Unintentional Injuries Among Children and Youth in Canada

avortement spontané | fausse couche | interruption non intentionnelle de grossesse
spontaneous abortion | miscarriage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a pas de production de PCN dans l'Union, mais ces substances peuvent être produites de manière non intentionnelle, surtout par combustion (principalement lors de l'incinération des déchets).
There is no production of PCN in the Union, but it may be produced unintentionally, most significantly via combustion (primarily waste incineration).

Le problème, le danger surtout, en tant qu'anthropologue, on est toujours porté à voir les conséquences non intentionnelles de l'action.
The problem, the danger, especially, is that as anthropologists, we are always inclined to see the unintentional consequences of an act.

La Criminal Lawyers’ Association est d’accord avec l’Association du Barreau canadien que le paragraphe 34(2) proposé pourrait servir, de façon non intentionnelle, de liste de contrôle, surtout lorsqu’un juge applique ces critères.
The Criminal Lawyers' Association agrees with the Canadian Bar Association that proposed subsection 34(2) may result, unintentionally, in being used as a checklist, especially when a judge is applying these criteria.

La principale cause de limitation des activités chez les adultes âgés, ce sont les blessures non intentionnelles, surtout les chutes.
These are hospitalizations people admitted to acute care hospitals for injury. The major cause of activity limitation among older adults is unintentional injury, especially falls.

La proposition de la Commission prévoit que toutes les infractions doivent avoir lieu de manière intentionnelle et sans autorisation, elle se concentre surtout sur les cas graves, dont les critères de décision doivent être déterminés par les juges des tribunaux de chaque État membre.
The Commission proposal requires all offences to be committed in an intentional and unauthorised way and focuses above all on serious cases, the criteria for decisions on which must be decided on by the judges of the courts in each Member State.

Sur cette base, j’estime dès lors que je dois voter pour le rapport de M . Rothley, dans lequel il indique que chaque État membre est libre d’introduire ou non une forme de prix fixe des livres mais qu’il faut passer des accords au niveau européen en cas de commerce transfrontalier et surtout en cas de contournement intentionnel des prix imposés nationaux.
On this basis, I conclude that I have to vote for Mr Rothley's report, in which he points out that every Member State shall be entitled to introduce fixed price systems for books, but that agreements must be reached at European level in the case of cross-border trade, and particularly in the case of national price fixing schemes being deliberately circumvented.

Le sénateur Di Nino: Le Sénat a certainement pour mandat de faire le nécessaire pour protéger la société, surtout les minorités, contre ces formes de discrimination non intentionnelles ou même occasionnelles, dans la mesure du possible, et contre le racisme et les mauvais traitements.
Senator Di Nino: Surely, honourable senators, the role of the Senate is to do whatever it can to protect society, and particularly minorities, from these unintended or even occasional, to the degree that it is possible, occurrences of discrimination and racism or mistreatment.

Ce que je crains surtout c'est qu'avec toutes les interdictions contenues dans ce projet de loi et le manque de clarté des définitions, sur le plan opérationnel, qu'il s'agisse des éleveurs grands et petits, des producteurs de blé, des intervenants de l'industrie forestière ou des autres, cela amènera un grand nombre de résultats non intentionnels.
But I'm very concerned that when you put all the prohibitions in this bill with the lack of clarity of definition, and we try to fit it operationally on the ground, whether we're ranchers, cattlemen, wheat growers, forest industry, whoever it is, the consequences will create a lot of unintended results.