Traduction de «non autochtones seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Association des Métis autochtones de l'Ontario [ Association des Métis et Indiens non-inscrits de l'Ontario ]
Ontario Metis Aboriginal Association [ OMAA | Ontario Metis and Non-Status Indian Association ]

détenu non autochtone [ délinquant non autochtone ]
non-Aboriginal offender

Modèles de la famille chez les détenus autochtones et non autochtones
Models of Family Among Aboriginal and Non-Aboriginal Offenders

aliénation de terres au profit d'habitants non autochtones
transfer of land to non-indigenous inhabitants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] implique[nt], paradoxalement, de vaincre le préjugé non autochtone en faveur des traitements et des méthodes conventionnels, mais également le préjugé autochtone — conséquence de décennies d'intervention paternaliste — selon lequel les pratiques non autochtones seraient supérieures[249].
involves not only overcoming a non-Aboriginal bias in favour of conventional treatments and methods of delivery, but also the challenge of Aboriginal perceptions that, as a result of decades of paternalistic intervention, non-Aboriginal practices are superior.[248]

Je ne comprends pas comment on pourrait avoir une loi telle qu'un Autochtone et un non-Autochtone seraient pris à faire du trafic et se verraient appliquer chacun une loi différente.
I do not understand how you can have a law where an Aboriginal person and a non-Aboriginal person were caught trafficking and would have to appear in a situation where a different law would apply to each of these individuals.

À tout le moins, il ne fait aucun doute que les accords et les autres mesures non législatives du gouvernement fédéral concernant les terres autochtones seraient susceptibles d'être annulées aux termes du projet de loi. C’est justement le but principal du projet de loi: annuler une mesure fédérale qui, aux yeux d'un juge, ne fait pas l'affaire.
That's the whole purpose of this bill, to do exactly that, to set aside federal action that doesn't measure up in a judge's eyes.

Les conséquences d’une exploitation sans restrictions de ses ressources naturelles seraient catastrophiques, non seulement pour les alentours et la population autochtone, mais pour le monde entier.
The consequences of unrestricted exploitation of its natural resources would be catastrophic, not only for the surrounding area and the indigenous population, but for the world as a whole.

On y affirme que les droits des non-Autochtones seraient menacés mais pas ceux des Autochtones, qu'il est inutile de remonter dans l'histoire et que le principe d'égalité de tous les citoyens prévaut sur tout autre principe qui les diviserait.
The argument is that this will be a threat to the rights of non- Aboriginals, but not those of Aboriginals; that there is no point in turning back the clock; that the principle of equality for all takes precedence over any other principle which would divide people into sub-groups.

Parmi les questions que nous avons introduites figure également le renforcement de l’égalité de condition entre les travailleurs aux fins d’éviter toute discrimination ainsi que la création d’un marché du travail de seconde classe dont seraient victimes tant les immigrants que les travailleurs autochtones.
Other elements we have introduced are the strengthening of equal conditions amongst workers, with a view to preventing all types of discrimination and the creation of a second-class labour market to which both immigrants and native workers would fall victim.

Cela implique, paradoxalement, de vaincre le préjugé non autochtone en faveur des traitements et des méthodes conventionnels, mais également le préjugé autochtone — conséquence de décennies d'intervention paternaliste — selon lequel les pratiques non autochtones seraient supérieures.
Interestingly enough, this involves not only overcoming a non-Aboriginal bias in favour of conventional treatments and methods of delivery, but also the challenge of Aboriginal perceptions that, as a result of decades of paternalistic intervention, non-Aboriginal practices are superior.