Vertaling van "non armées seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

les filets seront détachés de leurs panneaux
nets shall be disconnected from their trawlends

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

les travaux seront axés
activity will be focused

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)
suitability for use in a militia army

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des ressources supplémentaires seront nécessaires et ces nouvelles demandes arrivent précisément au moment où plusieurs gouvernements européens ont entrepris de réorganiser leurs forces armées en vue de les adapter à un nouvel environnement stratégique où les besoins militaires sont différents.
Additional resources will be needed and these new demands come just as several European governments have set out to restructure their armed forces to adapt them to a new strategic environment where the military demands are different.

Là où les Etats membres sont mieux placés pour agir (comme par exemple dans le cas de la réforme des forces armées), ils seront encouragés, lors de la discussion des Country Strategy Papers, à le faire à titre de priorité.
Where Member States are better placed to assist (as, for example, in the case of the reform of armed forces), they will be encouraged to do so as a matter of priority, during discussion of the Country Strategy Papers.

Il a dit non, je ne crois pas que les forces armées seront une question d'actualité dans cette campagne électorale.
He said no, I don't believe the military will be an issue in this election campaign.

L'"obligation" explicite de réagir "par tous les moyens" en cas d'agression armée contre un État membre va au delà de la clause d'assistance mutuelle de l'OTAN, étant donné que les attaques non armées seront également concernées.
The explicit “obligation” to react “by all means” in case of armed aggression against a member-state, goes beyond NATO’s mutual assistance clause since, non-armed attacks shall also be covered.

Les titulaires de droits seront associés davantage au processus de décision de leurs sociétés de gestion collective, tandis que celles-ci seront mieux armées pour représenter les auteurs, les interprètes ou les producteurs dans tous les États membres en vue d’une bonne gestion des droits dans le marché unique.
Rightholders will be more involved in the decision-making process of their collective management organisation, whereas collective management organisations will be strengthened in their capacity to represent authors, performers or producers in all Member States in view of efficient rights management across the single market.

La directive devrait également entraîner une optimisation des coûts, dans les budgets nationaux et de la part de l’industrie, et garantir que les forces armées seront dotées du meilleur équipement disponible sur le marché.
The Directive should also lead to cost optimisation, both in national budgets and on the part of industry, and ensure that the armed forces will be equipped with the best equipment available on the market.

K. considérant qu'en mai 2009, des offensives menées par l'armée birmane et par l'Armée démocratique bouddhiste karen (DKBA) ont provoqué le déplacement de milliers de civils et ont contraint quelque 5 000 réfugiés à fuir en Thaïlande; considérant qu'il existe un risque sérieux qu'à leur retour, les réfugiés karens seront victimes de graves violations des droits de l'homme, notamment la mise au travail forcé et les viols, par les soldats de l'armée birmane,
K. whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,

Je voudrais ainsi profiter de cette occasion pour dire que la protection des frontières extérieures que nous partageons devra revenir à l’ordre du jour lorsque les forces armées seront rééquipées.
I should therefore like to take this opportunity to say that the element of protecting the external borders that we share must be taken on board when the armed forces are re-equipped.

12. Le Conseil a réaffirmé qu'il était fortement attaché à l'intégrité territoriale de la Birmanie/du Myanmar et a souligné le rôle que les forces armées seront tout naturellement appelées à jouer à l'avenir dans une Birmanie/un Myanmar démocratique.
12. The Council reaffirmed its strong commitment to the territorial integrity of Burma/Myanmar and stressed the natural role that the armed forces will have to play in a future democracy in that country.