Vertaling van "non alourdi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dommages-intérêts alourdis | dommages-intérêts dit aggravated ou supplémentaires
aggravated damages

dommages-intérêts alourdis
aggravated damages

marché alourdi
overload market

valeur alourdie
weakened stock

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

non-observance thérapeutique | non-observance du traitement | inobservance thérapeutique | inobservance du traitement | non-adhésion thérapeutique | non-adhésion au traitement | non-adhérence | non-adhérence au traitement | non-adhérence thérapeutique | non-compliance thérapeutique | non-compliance au traitement | non-compliance
non-adherence to therapy | non-adherence to treatment | non-adherence | non-compliance with therapy | non-compliance with treatment | non-compliance

non-cadre | salarié non-cadre | salarié non cadre | salariée non-cadre | salariée non cadre | employé non-cadre | employé non cadre | employée non-cadre | employée non cadre
non-executive | non-executive employee | non-management employee | non-managerial employee

animateur non-directif [ animatrice non-directive | animateur non directif | animatrice non directive | conducteur non directif | conductrice non directive ]
nondirective leader

géotextile non-tissé obtenu par voie fondue [ géotextile non-tissé voie fondue | géotextile non-tissé obtenu par voie fondue | géotextile non tissé obt enu par voie fondue | géotextile non-tissé voie fondue | géotextile non tissé voie fondue ]
melt-bonded non-woven geotextile [ melt-bonded nonwoven geotextile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’après les estimations de l’ERG, le fait que les opérateurs de réseau mobile facturent les services d’itinérance au détail sur la base d’unités de plus d’une seconde a alourdi la facture eurotarif type de24 % pour les appels passés et de19 % pour les appels reçus.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24 % to a typical Eurotariff bill for calls made and 19 % for calls received.

Le poids de cette facture a notamment été alourdi par l'évolution de la parité de l'euro par rapport au dollar depuis janvier 2000.
Changes in the EUR/$ rate since January 2000 added a heavy burden to this bill.

Leurs coûts de financement s’en trouvent alourdis, ce qui leur fait subir un désavantage concurrentiel et a des répercussions sur les États membres dans lesquels elles exercent leurs activités de même que sur le fonctionnement global du marché intérieur.
This has negative repercussions on the funding costs for these banks and creates a competitive disadvantage with detrimental effects for the Member States in which those banks operate and for the overall functioning of the internal market.

« Pour la Zambie, cet accroissement de la production verte réduira le coût de la facture énergétique actuellement alourdi par les importations, ainsi que la dépendance envers l’électricité produite par les centrales au charbon.
“Increased production of green energy will lower the cost of importing electricity to Zambia and reduce reliance on coal-generated power.

L’organe d’appel a alourdi les conclusions à l’encontre des États‑Unis en établissant que les subventions de 476 millions de dollars accordées par la ville de Wichita (Kansas) avaient également des effets défavorables.
The Appellate Body expanded the findings against the US by determining that US$476 million subsidies granted by the City of Wichita (Kansas) are also causing adverse effects.

L'organe d'appel a alourdi les conclusions à l'encontre des États-Unis en établissant que les subventions de 476 millions de dollars accordées par la ville de Wichita (Kansas) avaient également des effets défavorables.
The Appellate Body expanded the findings against the US by determining that US$476 million subsidies granted by the City of Wichita (Kansas) are also causing adverse effects.

D’après les estimations du GRE, prédécesseur de l’ORECE, le fait que les opérateurs de réseau mobile facturent les services d’itinérance au détail sur la base d’unités de plus d’une seconde a alourdi la facture eurotarif appels vocaux type de 24 % pour les appels passés et de 19 % pour les appels reçus.
The ERG, the predecessor of the BEREC, estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24 % to a typical euro-voice tariff bill for calls made and 19 % for calls received.

Le poids du changement démographique, alourdi par la crise, tendra à réduire la croissance économique et à mettre les finances publiques sous pression.
The impact of the demographic challenge as aggravated by the crisis will tend to reduce economic growth and put pressure on public finances.

Le commissaire Liikanen a précisé que la Commission et le Parlement partagent le point de vue selon lequel le nouveau domaine de premier niveau «.eu» ne doit pas être alourdi par un cadre réglementaire excessif.
Commissioner Liikanen pointed out that Commission and Parliament share the view that the new '.eu' Top Level Domain should not be burdened by an excessive regulatory framework".

Elle a ainsi alourdi les coûts supportés par GVG, qui n'avait pas besoin de ce personnel supplémentaire.
By doing so it inflated GVG's cost, as the latter did not need such additional staff.