Traduction de «non allemandes notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention
Bilateral Agreement between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-interference and Non-intervention

relations franco-allemandes
Franco-German relationship [ Franco-German relations ]

allemand
competent in German | ability to comprehend spoken and written German and to speak and write in German | German

Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]
German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]

Accord concernant l'assurance pension des personnes de nationalité non allemande engagées sur place pour travailler aux missions et postes officiels de la République fédérale d'Allemagne au Canada
Agreement concerning the Pension Insurance of Persons of Non-German Nationality Locally Employed at Official Missions and Posts of the Federal Republic of Germany in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats globalement positifs de l’Union européenne s’expliquent en grande partie par les taux de croissance des investissements en R D des entreprises allemandes, notamment dans le secteur automobile.
The EU's overall positive results were largely driven by the RD growth rates of German companies, particularly in the automobile sector.

La BEI s’est employée à développer de façon continue ses relations avec les investisseurs allemands, notamment par des émissions répondant à des besoins spécifiques.
EIB has worked to develop its relations with German investors consistently, also via tailor-made issuance.

Votre rapporteur souligne par ailleurs l'importance de ces dispositions pour l'économie rurale allemande, notamment en ce qui concerne les distilleries de petite taille.
Your rapporteur further highlights the importance for the German rural economy of such provisions, particularly with regards to the small scale distilleries.

On peut regretter cette prolongation au-delà de 2013, dans la mesure où il aurait été préférable que la nouvelle PAC repose sur des bases entièrement neuves, mais compte tenu des besoins économiques de l'économie rurale allemande, notamment dans certains Länder où les distilleries de petite taille sont très présentes, votre rapporteur se rallie à cette prorogation.
An extension beyond 2013 is regrettable, in the sense that the new CAP should not start off with "existing baggage", but given the economic needs of the German rural economy, particularly in some of the Bundeslaender where small scale distilleries are widely present, your rapporteur decided to support this extension.

Je comprends néanmoins la nécessité de prolonger le délai de suppression progressive du monopole, compte tenu des besoins économiques de l’économie rurale allemande, notamment dans certains Länder du pays.
Nevertheless, I understand the need to extend the period for phasing the monopoly out, given the economic needs of the German rural economy, particularly in some of the country’s federal states.

Le rapport souligne aussi l’importance de ces dispositions pour l’économie rurale allemande, notamment en ce qui concerne les distilleries de petite taille.
The report also stresses the importance of these provisions for the rural economy in Germany, particularly with regard to small distilleries.

Bien sûr, chacun – et je le dis à nos amis allemands notamment – peut avoir sa conviction.
Of course everyone is entitled to their own beliefs, and I say this to our German friends in particular.

La Commission estime en particulier que certaines dispositions de la législation allemande (notamment le « Arbeitnehmerentsendegesetz ») sont discriminatoires à l'encontre des entreprises non établies en Allemagne.
The Commission regards certain provisions in Germany's legislation (especially the "Arbeitnehmerentsendegesetz" [German law on the posting of workers]) as discriminatory vis-à-vis businesses that are not established in Germany.

Elle fournit également des services à valeur ajoutée sur le marché allemand, notamment des services internationaux et intérieurs de distribution express, des services de logistique et un service international de livraison de colis dans un certain nombre de pays européens.
It also provides value added services in Germany such as international and domestic express delivery services, logistics and international parcel delivery service in a number of European countries.

Les autorités allemandes se proposent d'accorder l'aide sous forme d'aide au développement et les navires seront construits dans un certain nombre de chantiers allemands, notamment des chantiers situés dans les nouveaux Laender.
The German authorities propose to grant the aid in the form of development aid and the ships will be built in a number of yards in Germany, including in the new Laender.