Traduction de «non alimentaire echo travaille avec gesellschaft für technische » (Français → Anglais) :

55. se félicite du travail et de l'efficacité d'ECHO dans les principales régions en situation d'urgence et de vulnérabilité, en proie à la faim, à l'insécurité alimentaire et à un afflux de réfugiés; apprécie tout particulièrement la coordination des activités avec les États membres, les pays voisins et les Nations unies; invite la Commission à remplacer l'actuel système ad hoc de gestion de l'aide par une approche préventive à tous les niveaux, qui devrait comprendre la surveillance, la détection et la prévention des catastrophes à venir et une mobilisation plus rapide des contributions volontaires;
55. Welcomes the work and efficiency of the ECHO in most emergency and vulnerable regions faced with hunger, food insecurity and refugees; appreciates especially coordination of activities with Member States, neighbouring countries and the UN; calls on the Commission to develop prevention approach at all levels - rather than current ad-hoc system of assistance management - which should consist in monitoring, detecting and preventing upcoming disasters and quicker mobilisation of voluntary assets;

Les activités d'ECHO portent sur les domaines suivants: mise en oeuvre d'une initiative du PAM destinée à fournir une aide alimentaire à 748 000 personnes, avec une attention particulière accordée aux femmes enceintes et aux enfants; élaboration de programmes visant à donner nourriture et argent en échange d'heures de travail consacrées à la remise en état des infrastructures de base; contribution, par le biais d'ONG, à la mise à disposition d'hébergements temporaires, de nourriture, d'eau potable, d'articles ménagers et d'installations sanitaires de base pour plus de 150 000 personnes vivant dans des camps; assistance permettant à 150 000 familles de pouvoir de nouveau tirer leurs moyens de subsistance de la pêche et de l'agriculture; dispensaires mobiles; soutien psychologique; traitement médical spécifique pour les handicapés.
ECHO activities include: a WFP operation providing food for 748 000 people, with special care for pregnant women and children and food and cash for work schemes to rehabilitate basic infrastructure; support through NGOs to supply temporary shelter, food, safe water, household items and basic sanitation to over 150 000 people living in camps; assistance to 150 000 families to restore their livelihoods in the fishing and agriculture sectors; mobile health clinics; psychological support; and specific medical treatment for the disabled.

Il a été décidé, l'année dernière, de remplacer les opérations financées par ECHO par des projets financés par d'autres lignes budgétaires (ALA, aide alimentaire, ONG, etc.) tout en continuant à s'appuyer sur le travail effectué jusqu'à présent.
A decision was made in 2000 to move from ECHO-funded operations to projects supported by other budget lines (ALA, Food aid, NGOs, etc.), while capitalising on the work done so far.

En vue de répondre à leurs besoins, la présente aide ECHO permettra à l'organisation Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit de réparer dix-sept réseaux d'approvisionnement en eau potable.
To cater for their needs, this ECHO funding will enable Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit to repair 17 rural water supply systems.

Aide non alimentaire: ECHO travaille avec Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (Allemagne), la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Médecins sans Frontières (Espagne et France), Fundaçâo Assistência Medica Internacional (Portugal), Oxfam (Royaume-Uni), Première Urgence (France) et Stichting Vlugteling (Pays- Bas).
Non-food aid: ECHO's partners are: Gessellschaft für Technische Zusammenarbeit (Germany), the IFRC, Medecins Sans Frontieres Spain and France, Fundaçâo Assistência Medica Internacional (Portugal), Oxfam (UK), Premiere Urgence (France) and Stichtung Vlugtling (Netherlands).

Aide alimentaire: ECHO travaille sur place avec Action Internationale Contre la Faim (France), Arbeiter Samariter Bund (Allemagne), Care (Royaume-Uni), Caritas (Danemark), le Comité International de la Croix- Rouge (CICR), Secours Populaire Français (France), Feed the Children (Royaume-Uni) et la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix- Rouge et du Croissant-Rouge.
Food aid: ECHO's partners in the field are: Action Internationale Contre la Faim (France), Arbeiter Samariter Bund (Germany), Care (UK), Caritas (Denmark), the International Committee of the Red Cross (ICRC), Secours Populaire Francais (France), Feed the Children (UK), the International Federation of Red Cross and Crescent Societies (IFRC) and national Red Cross societies.

Sur le terrain, ECHO travaille avec le UNHCR, le PAM (Programme Alimentaire Mondial) , le CICR (Comité International de la Croix rouge) et 16 ONG.
ECHO is working in the area with the UNHCR, the World Food Programme (WFP), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and sixteen NGOs.

Le dernier programme d'aide alimentaire et médicale ÉCHO, pour un montant de 700.000 ECU, poursuit le travail commencé par Médecins sans Frontières (Belgique) et Concern Universal (Royaume-Uni).
ECHO's latest food and medical aid programme, worth 700,000 ECU, continues work started by Médecins sans Frontières (Belgium) and Concern Universal (United Kingdom).