Traduction de «nommés soient capables » (Français → Anglais) :

Le QCGN croit fermement au projet de loi C-419 et à son objectif de veiller à ce que les agents du Parlement qui sont nommés comprennent l'anglais et le français sans l'aide d'un interprète et soient capables de s'exprimer clairement dans les deux langues officielles.
The QCGN firmly believes in Bill C-419 and the aim of ensuring that the named agents of Parliament must understand English and French without the aid of an interpreter and be able to express themselves clearly in both official languages.

On ne veut pas seulement que les juges soient nommés pour leur capacité à servir les francophones; on veut aussi que les juges nommés soient capables de servir les anglophones.
We do not want judges to be appointed solely for their ability to serve francophones. We also want the judges appointed to be able to serve anglophones.

La modification que j'ai proposée vise à assurer que le gouverneur en conseil, qui nomme les membres du tribunal, veille à ce que les membres, en tant que groupe, soient capables d'entendre les plaintes.
The amendment I proposed would have ensured that the Governor in Council, who appoints the members of the tribunal, would make certain that, as a group, the members would be able to hear complaints.

Ce projet de loi vise à modifier la Loi sur la Cour suprême pour exiger que seuls des juges capables de communiquer couramment en français et en anglais sans l'aide d'un interprète soient nommés à la Cour suprême du Canada.
This bill would amend the Supreme Court Act to require that only judges who can communicate well in French and English without the assistance of an interpreter be appointed to the Supreme Court.