Traduction de «nommer voulaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord général pour nommer un courtier en douane avec droit de nommer un sous-mandataire
General Agency Agreement - Appointing a Customs Broker with Power to Appoint a Sub-Agent

nommer un auditeur [ nommer un vérificateur ]
appoint an auditor

nommer un fiduciaire [ nommer une fiduciaire ]
appoint a trustee

nommer les membres de l'organe d'administration
to appoint the members of the administrative body

nommer dans un emploi permanent
appoint to an established post, to

attribuer | désigner | désigner un fiduciaire | faire une attribution | faire une désignation | fixer | instituer | nommer
appoint

faire jouer un joueur | nommer un joueur
to play a player

nommer
name

dispense de nommer un vérificateur
audit exemption

sélectionner | nommer | mettre en nomination | nominer
nominate | short-list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après une consultation publique, deux assemblées publiques, une résolution de mon exécutif et de l'assemblée générale des membres de notre comté, ainsi qu'une assemblée publique de certains maires et conseillers municipaux de la Mitis, deux maires, pour ne pas les nommer, MM. Fiola et Tremblay, maires de Mont-Joli et de Rimouski, deux partisans libéraux, ont téléphoné à notre grand démocrate, le leader du gouvernement à la Chambre, pour lui demander de stopper le projet de loi de tous les députés canadiens qui voulaient changer le nom de leur comté.
Further to public consultation, two town hall meetings, a resolution from my executive and from the members' general assembly, plus a public meeting of a few mayors and aldermen of the Mitis, Mr. Fiola, mayor of Mont-Joli and Mr. Tremblay, mayor of Rimouski, two Liberal supporters, contacted the great democrat who serves as Leader of the Government in the House of Commons to ask him to block the bill supported by all the Canadian members of parliament who wanted to change the name of their electoral district.

Ceux qui participaient à cet exercice se divisaient en deux camps: il y avait des gens qui voulaient que la ruralité soit plus décentralisée et d'autres qui disaient qu'il serait préférable de nommer un ministre responsable du développement rural.
The people who took part in the exercise could be broken down into two camps: there were those who wanted responsibility for rural issues to be more decentralized, and there were others who said it would be preferable to appoint a minister of rural development.

Voilà ce qui est à l'origine de l'obstruction systématique : les sénateurs conservateurs essayaient alors de bloquer le débat sur le rapport ainsi que son adoption et sa présentation, parce qu'ils voulaient que le premier ministre Mulroney ait le temps de nommer 23 sénateurs, dont huit sénateurs pour les régions aux termes de l'article 26 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
That is what caused the filibuster, because the Conservative senators were then trying to block the report from being moved, presented or debated because they were trying to give Prime Minister Mulroney time to get 23 senators appointed to the Senate, including the eight divisionals under the British North America Act, 1867, section 26.

Par la suite, le président de la Commission canadienne du blé m'a indiqué qu'ils voulaient me nommer.
Following that, the chairman of the Canadian Wheat Board indicated to me that they wanted to appoint me.

[Traduction] Si des députés que je viens de nommer voulaient retirer leur candidature au deuxième tour de scrutin, je leur demanderais de se lever et de préciser les motifs de leur retrait.
[English] If any members whose names I have just read wish to withdraw as candidates for the second ballot, will they please rise in their places and state their reasons?