Traduction de «nommer souhaite retirer » (Français → Anglais) :

En cette heure où il réfléchit à son avenir, nous lui adressons tous nos souhaits et, au cas où il déciderait de se retirer, nous demandons au gouvernement du Canada d'envisager de le nommer ambassadeur canadien permanent du hockey.
As he deliberates on his future at this hour, we wish him well. In the event he decides to retire, we urge the Government of Canada to consider appointing Wayne Gretzky as Canada's permanent ambassador of hockey.

Nous sommes très intéressés par une proposition émanant d'un organisme canadien de la société civile, un de nos homologues, Actions Canada pour la population et le développement. L'organisation souhaite qu'on adopte pour principe qu'au moment de participer à cette troïka, le Canada nomme des spécialistes canadiens des droits de la personne, reconnus dans ce domaine, et leur confie la direction de mener la charge au nom du Canada, de sorte à la retirer des mains des politiques et à nommer quelqu'un qui soit reconnu et qui ait prouvé sa compétence dans le domaine des droits de la personne afin de diriger ce genre d'initiative.
A proposal made by a Canadian civil society counterpart of ours, Action Canada for Population Development, is one in which we are very interested, and that is the idea that Canada should consider in its troika work appointing some recognized, strong Canadian human rights expert to be the one who would lead the charge for Canada, get it out of the political system and bring in someone with well-established, demonstrated human rights expertise to be the one who would steer that initiative.

Si l'un des députés que je viens de nommer souhaite retirer sa candidature au deuxième tour de scrutin, je lui demanderais de bien vouloir se lever et préciser le motif de sa décision.
If any hon. member whose name I just read wishes to withdraw as a candidate for the second ballot, will that member please rise in his or her place and state the reason.