Traduction de «nommer quiconque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord général pour nommer un courtier en douane avec droit de nommer un sous-mandataire
General Agency Agreement - Appointing a Customs Broker with Power to Appoint a Sub-Agent

nommer un auditeur [ nommer un vérificateur ]
appoint an auditor

nommer un fiduciaire [ nommer une fiduciaire ]
appoint a trustee

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque ...
any person who ...

faire jouer un joueur | nommer un joueur
to play a player

nommer
name

dispense de nommer un vérificateur
audit exemption

sélectionner | nommer | mettre en nomination | nominer
nominate | short-list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème est dans la question très étroite de savoir si le ministre peut nommer quiconque pour faire enquête sur un abus de pouvoir dont il est directement responsable.
The issue is the very narrow issue of whether the minister can appoint anyone she desires to investigate an abuse of power for which she is directly accountable.

Si une disposition dans un tel projet de loi obligeait le premier ministre à nommer quiconque choisit l'électorat pour le Sénat, vous semblez dire que cela nécessiterait un amendement en vertu de l'article 42.
If a provision in such legislation committed the Prime Minister to appoint whomsoever the electorate chose for the Senate, I am hearing you say that would be a section 42 legislative project.

Le projet de loi indique clairement que le premier ministre n’est pas tenu de nommer quiconque aurait soi-disant été élu par les provinces.
The bill clearly states that the Prime Minister is not required to appoint anyone so-called elected by the provinces.

Il a conseillé à la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de ne pas fonder les nominations à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié sur le mérite, mais de nommer quiconque le gouvernement veut bien nommer.
It actually gave advice to the Minister of Citizenship and Immigration to not use merit as the appointment consideration for the IRB but to appoint whoever the government wanted.

Quiconque est au courant de faits albanais comprend qu’il est peu diplomatique de nommer des protagonistes de la vie publique locale, tant il est vrai que beaucoup peut arriver dans le trafic entre les pays en voie de transition et le monde industriel, qui se présente dans le rôle du donneur d'aide.
Anyone who knows anything about Albania knows that it is somewhat undiplomatic to name the players in public life there, as much can happen in dealings between countries in the throes of change and an industrialised world that has cast itself in the role of aid donor.

De plus, comme le ministre peut nommer quiconque à titre d'inspecteur, la nomination pourrait être à saveur partisane.
Since the minister may designate anyone as an inspector, the appointment may be purely partisan.