Traduction de «nommer on aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

dispense de nommer un vérificateur
audit exemption

nommer
name

faire jouer un joueur | nommer un joueur
to play a player

sélectionner | nommer | mettre en nomination | nominer
nominate | short-list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Carolyn Parrish: Je me demande si, en guise de compromis, nous ne pourrions pas recommander instamment au Bureau de régie interne d'envisager de nommer.On aurait ainsi la dynamique que vous souhaitez sans lier les mains de quiconque.
Ms. Carolyn Parrish: I wonder if I can come up with a compromise and suggest that this committee strongly recommend that the Board of Internal Economy consider appointing— That way it gives the impetus you're looking for without tying anyone's hands.

Le projet de loi indique clairement que le premier ministre n’est pas tenu de nommer quiconque aurait soi-disant été élu par les provinces.
The bill clearly states that the Prime Minister is not required to appoint anyone so-called elected by the provinces.

De plus, l'autorité de surveillance aurait le pouvoir de nommer un administrateur spécial pour une période limitée, lorsque la solvabilité d'un établissement est réputée présenter un risque suffisamment élevé.
In addition, the supevisor would have the power to appoint a special manager for a limited period, when the solvency of an institution is deemed to be sufficiently at risk.

9. considère que, compte tenu de l'accord politique conclu lors de la réunion du Conseil européen des 11 et 12 décembre 2008, et compte tenu de la décision du Conseil européen du 22 mai 2013 concernant le nombre de membres de la Commission, il y aurait lieu de prendre des mesures supplémentaires, y compris la désignation de commissaires sans portefeuille ou la mise en place d'un système de vice-présidents responsables de domaines d'action thématiques étendus et compétents pour coordonner les travaux de la Commission dans ces domaines, pour accroître l'efficacité du fonctionnement de la Commission, sans préjudice du droit de nommer un commissaire par État membre ni du droit de vote de l'ensemble des commissaires;
9. Takes the view, further to the political understanding reached at the meeting of the European Council on 11 and 12 December 2008 and following the decision of the European Council on 22 May 2013 concerning the number of Members of the European Commission, that additional measures, such as the appointment of Commissioners without portfolio or the establishment of a system of Vice-Presidents of the Commission with responsibilities over major thematic clusters and with competences to coordinate the work of the Commission in the corresponding areas, should be envisaged for the more effective functioning of the Commission, without prejudice to the right to appoint one Commissioner per Member State and to the voting right of all Commissioners;

Le Parlement n’aurait pas pu tolérer que la France essaie de nommer deux députés de l’Assemblée nationale au Parlement.
Parliament could not accept the fact that France would be seeking to appoint two deputies from the Assemblée Nationale to Parliament.

Le tribunal pourrait nommer un autre avocat, qui n'aurait pas été choisi par l'organisation incriminée pour la représenter.
The court may appoint another lawyer, not of the appellant's choosing, to represent him/her.

Étant donné que celui-ci était propriétaire du Daily Telegraph de Londres, ne pas offrir de le nommer lord aurait constitué une situation sans précédent.
As owner of London's Daily Telegraph, it would have been unprecedented if he hadn't been offered a peerage.

Deuxièmement, la proposition de la Commission européenne aurait pour effet d'imposer à toutes les institutions l'obligation de nommer un auditeur interne.
Secondly, the Commission's proposal would have the effect of making the appointment of an internal auditor compulsory for all institutions.