Vertaling van "nommer mon propre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposer un prix [ nommer votre propre prix ]
give a price [ name a price | make an offer | name your own price ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour en revenir à David Matas, à titre de néo-démocrate.Nous n'avons pas encore vraiment formé le gouvernement fédéral, mais si j'étais premier ministre, j'aimerais bien nommer un libéral pour faire mon sale boulot, plutôt que quelqu'un de mon propre parti.
To get back to David Matas, I, as an NDP.We haven't exactly formed a government yet at the federal level, but if I were our Prime Minister, I'd love to appoint a Liberal to do my dirty work, instead of someone in my own party.

Les garanties offertes à l’Irlande profiteront aussi à mon propre pays, l’Écosse, en soulignant qu’il existe une indépendance fiscale en Europe et qu’en tant qu’État membre indépendant, nous pouvons nommer un commissaire.
The assurances given to Ireland will help my country, Scotland, as well, by underlining that there is fiscal independence in Europe and that we, as an independent Member State, could nominate a Commissioner.

J'ai entendu citer l’Italie, à l’instant, il me faut bien nommer mon propre pays, mon propre gouvernement, qui prétend que les coûts supplémentaires pourraient s’avérer considérables.
A moment ago, I heard Italy being mentioned. I also have to include my own country, my own government, which states that the additional costs could be enormous.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me suis réjouie de votre intervention parce que vous avez osé citer les États membres où la représentation politique des femmes est un succès, à savoir la Finlande, la France et la Suède, mais aussi parce que vous n'avez pas manqué de mentionner les États où les choses se passent moins bien, ce qui est le cas de mon propre pays notamment et de la Grèce, pays que vous avez oublié de nommer.
– (NL) Mr President, Commissioner, the reason why I was so pleased with your intervention was that you had the courage to list the Member States where the political representation of women is a success, such as, for example, in Finland, France and Sweden, and equally, you had the courage to list the Member States where things in this respect are not going so well, such as, for example, my own country and Greece too, which you forgot to mention.

Dans ce cas-ci, je défendais les intérêts de ma province, contrairement à mon honorable collègue de Calgary-Centre qui agissait de son propre chef lorsqu'il a appelé le premier ministre pour lui demander de nommer son frère au poste de juge.
In this case I was acting on behalf of my province, unlike my right hon. colleague from Calgary Centre who was acting on his own when he called the Prime Minister to ask to have his brother appointed a judge. Some hon. members: Oh, oh.

Il est presqu'incroyable que le bord de mer que mon père a cédé il y a des années pour le bien public soit tombé entre les mains d'une bureaucratie—ils appellent cela une société—qui peut passer ses propres contrats, fixer sa propre rémunération, nommer ses propres administrateurs et membres et se comporter de cette façon.
It's almost unbelievable that the waterfront my father gave up years ago for public use has fallen into the hands of a bureaucracy—a corporation it's called—that can issue its own contracts, issue its own remunerations, direct its own directors, appoint its own members, and carry on in that manner.