Traduction de «nommer enfin quelqu » (Français → Anglais) :

Je vais n'en nommer que quelques-unes: les coupes budgétaires majeures à Statistique Canada, où disparaissent les derniers vestiges d'une division de statistiques culturelles, naguère de réputation internationale; l'élimination du Conseil des ressources humaines du secteur culturel et l'abandon de ses programmes; enfin, les coupes dans le Fonds de la musique du Canada, qui vont affaiblir un secteur déjà plutôt malmené par la vie.
I will mention just a few: severe cuts to Statistics Canada, where the last remains of the culture statistics unit, which was formerly highly regarded internationally, are disappearing; the elimination of the Cultural Human Resources Council and the abandonment of its programs; and cuts to the Canadian Music Fund that will weaken an industry that has already been undermined.

À ce sujet également, je demanderai à la Commission de nommer enfin quelqu’un.
In this respect, too, I would call on the Commission to finally appoint someone.

Enfin, voici quelques exemples d'endroits qui pourraient bénéficier de ce projet de loi : The Colosseum à l'hôtel Ceasar's, à Windsor; le Fallsview Casino Resort, à Niagara Falls; l'hippodrome de Windsor; le casino Kewadin, à Sault Ste. Marie; l'hippodrome et casino Fraser Downs; le River Rock Casino Resort; et l'hippodrome Hastings, à White Rock, en Colombie-Britannique, pour ne nommer que ceux-là.
Finally, there are examples of places that could benefit from this bill: the Colosseum at Caesars Windsor; the Fallsview Casino Resort in Niagara Falls; the Windsor Raceway; the Kewadin Casino in Sault Ste. Marie; the Fraser Downs Racetrack and Casino; the River Rock Casino Resort; and the Hastings Racecourse in White Rock, British Columbia, just to name a few.

Nos plans d'application ont été conçus en vue de réaliser quatre objectifs principaux: premièrement, conserver et protéger les stocks faibles, notamment abalone, morue-lingue, poisson grenouille et stocks de coho Thompson, pour n'en nommer que quelques-uns; deuxièmement, assurer la sécurité publique en décourageant la récolte et la vente illégales de bivalves en provenance de zones contaminées—je citerais, à titre d'exemples, les clams, les panopes et les huîtres; troisièmement, protéger l'habitat du poisson grâce à l'éducation du public au moyen de développement de pratiques de gestion exemplaires et de surveillance des sites de développement et, au besoin, à l'exécution d'enquêtes et à l'arrestation de personnes ou à la poursuite de sociétés en situation de violation de la Loi sur les pêches; et, enfin, assurer une gestion efficace de la pêche pour l'ensemble des pêcheries.
Our enforcement plans were designed to achieve four primary objectives: first, to conserve and protect weak fishery stocks, such as abalone, ling cod, frogfish, and Thompson coho stocks, to name a few; second, to ensure public safety by deterring the illegal harvest and sale of bivalves from contaminated areas; some examples would be clams, goeyduks, and oysters; third, to protect fish habitat through public education through the development of best management practices and through monitoring of development sites and, if required, by conducting investigations and apprehending individuals or charging corporations found violating provisions of the Fisheries Act; and finally, to ensure effective fisheries management of all fisheries.