Vertaling van "nommait une femme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

participation des femmes
participation of women

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

assistant sage-femme | assistante sage-femme | assistant en maternité | assistant en maternité/assistante en maternité
assistant to midwife | maternity support employee | maternity care assistant | maternity support worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin : Monsieur Wild, si l'on nommait une femme, cela serait-il différent?
Senator Nolin: Mr. Wild, if we appoint a lady, would it be different?

L'honorable Jim Munson : Vous êtes un heureux guerrier et vous allez nous manquer, mais j'aimerais parler aujourd'hui d'une personne bien spéciale, qui a été parmi nous pendant un bon bout de temps, même si vous l'ignorez peut-être. Il s'agit d'une femme qui se nommait Eleanor Milne.
Hon. Jim Munson: We are going to miss you, the happy warrior, but I'm going to talk today about a special person who has been in our midst for some time, though you may not know it, and that is a woman by the name of Eleanor Milne.

Honorables sénateurs, qu'adviendrait-il de l'équité des sexes au Sénat si le premier ministre actuel ne nommait que des femmes pour combler les sièges vacants?
Honourable senators, what would happen to gender equity in this place if the current Prime Minister appointed all women to fill the vacancies?

La résolution 1047 du 29 février 1996 du Conseil de sécurité des Nations Unies nommait Mme le juge Arbour procureur du Tribunal international pour la poursuite des criminels de guerre alors qu'elle était encore commissaire chargée de l'enquête sur certains événements survenus à la prison pour femmes à Kingston.
The United Nations Security Council's February 29, 1996 Resolution No. 1047 appointed Justice Arbour prosecutor for the International Tribunal for the Prosecution of War Criminals while she was still Commissioner for the Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston.

En la nommant, le très honorable Jean Chrétien savait qu'il nommait une femme faisant preuve d'une grande compassion, pleine de bon sens et un bourreau de travail.
Appointed by the Right Honourable Jean Chrétien, he knew that he was appointing someone of great compassion, great common sense and who is a workaholic.