Vertaling van "nominations soient examinées " (Frans → Engels) :

Il faut faire en sorte que les nominations soient examinées par la Chambre ou par le comité, d'une façon ou d'une autre.
We need to ensure that when appointments are made they are reviewed by the House in some mechanism, by committee.

Bien que le premier ministre consulte des groupes d'intérêt comme le Barreau, les associations d'avocats et des membres d'associations juridiques et de la collectivité juridique, y compris des juges, ainsi que le ministre de la Justice lui-même quand il procède à des nominations, étant donné l'importance des décisions des tribunaux depuis l'avènement de la charte, il convient de plus en plus que ces nominations soient examinées d'une façon ou d'une autre par le Parlement, pour que davantage de Canadiens de divers horizons participent à ce processus.
Although the Prime Minister consults with interest groups such as law societies, bar associations and individual members of the legal associations and the legal community including judges, as well as the justice minister himself when making appointments, given the significance of court decisions since the advent of the charter, it is increasingly necessary for these appointments to come before Parliament in some fashion so that a broader spectrum of Canadians are involved in this decision.

Le premier ministre actuel disait qu'il souhaitait que les qualifications des candidats puissent être examinées par le comité permanent ayant compétence avant que les nominations soient confirmées.
The current Prime Minister said he wanted candidates' qualifications examined by the competent standing committee before appointments were confirmed.

Néanmoins, il faudrait que les qualifications des candidats puissent être examinées par le comité permanent ayant compétence avant que les nominations soient confirmées.
Nonetheless, the qualifications of candidates should be examined by the appropriate standing committee before such appointments are confirmed.

Même si l'ancien ministre des Finances n'a pas donné de détail sur la façon dont cela devrait être fait, il a dit qu'il faudrait que les qualifications des candidats puissent être examinées par le comité permanent ayant compétence avant que les nominations soient confirmées.
While no details were provided by the former Finance Minister as to how it should be done, he did say, " .a healthy opportunity should be afforded to the qualifications of candidates to be reviewed, by the appropriate standing committee, before final confirmation" .