Traduction de «nominations publiques nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique [ Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique | Règlement concernant la nomination de personnes ayant la connaissance et l'usage d'une seule langue officielle, à des postes exigeant la connaissance et l'usage des deux l ]
Public Service Official Languages Appointment Regulations [ Regulations respecting the appointment of persons qualified in the knowledge and use of only one of the official languages to positions requiring the knowledge and use of both official languages ]

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Décret concernant la nomination de femmes à certains postes au Service correctionnel du Canada [ Décret approuvant l'exemption par la Commission de la fonction publique de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le ]
Appointment of Women to Certain Positions in the Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order [ Order approving the exclusion by the Public Service Commission from the operation of subsection 12(3) of the Public Service Employment Act in so far as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, of correctional group (CX) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, si, dans le cadre de ce projet de loi, nous sommes en train d'établir un tout nouveau régime pour les nominations publiques, avec cette commission des nominations publiques, alors pourquoi apporterions-nous ici un changement pour permettre au président du Conseil du Trésor de faire ces nominations publiques?
However, if in this bill we are putting together an entire new scheme for public appointments, which is the public nominations commission, why would we make a change here to allow the President of the Treasury Board to make those public appointments?

Pour ce qui est des nominations mêmes, croyez-vous que ces conditions qui s'appliquent à la commission des nominations publiques devraient s'appliquer aux nominations publiques en général, s'il s'agit d'une façon de régler le dilemme devant lequel nous nous trouvons?
In terms of appointments themselves, do you think this practice that is assigned to the public appointments commission could and should be assigned to public appointments in general, if that's a way to deal with the dilemma you're providing us?

Une procédure de nomination transparente, avec auditions publiques des candidats, est vraiment ce qu’il nous faut.
A transparent appointment procedure with public hearings for candidates is very much what is called for.

Nous accordons une grande importance à la Commission des nominations publiques et aux nominations fondées sur le mérite. Comment le député explique-t-il que nous n'ayons ni commissaire ni commission, mais qu'il existe un Secrétariat de la Commission des nominations publiques qui gaspille l'argent des contribuables et n'a rien fait d'autre que produire un rapport qui nous a tous embarrassés?
If we are concerned about the Public Appointments Commission and appointing based on merit, how does he explain that we have no commissioner and no board of commissioners but we do have the Public Appointments Commission Secretariat burning up public money and doing nothing but generating one nuisance report that has caused us all embarrassment?

Par le dialogue au sein de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, nous espérons promouvoir davantage la bonne gestion des affaires publiques, la démocratie et la protection des droits de l’homme. Je voudrais ajouter que je suis également ravie de la nomination, cette semaine, - que l’on a déjà mentionnée - de la délégation ad hoc du Parlement européen auprès du Parlement panafricain, qui peut constituer un instrument supplémentaire.
Through dialogue in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, we hope to further promote good governance, democracy and the protection of human rights, and I might add that I am also happy with the appointment this week – to which reference has already been made – of this House’s ad hoc delegation to the Pan-African Parliament, which can be an additional instrument.

Nous devons examiner les normes suivies par le Bureau du commissaire des nominations publiques d'Angleterre, notamment : la responsabilité ministérielle; les nominations fondées sur le mérite; un processus qui comporte un examen indépendant; des chances égales pour tous les groupes de personnes et tous les membres du grand public; des organismes publics qui s'engagent à faire respecter les principes et les valeurs de la fonction publique; l'ouverture et la transparence du processus; et la proportionnalité au sens de s'assurer que la nomination est pertinente par rapport à l'importance du poste.
We need to examine the standards followed by the British Office of the Commissioner for Public Appointments which include: ministerial responsibility; appointments made on merit; a process which involves independent scrutiny; equal opportunities for all groups of people and all members of the public; public bodies committed to the principles and values of public service; openness and transparency in the process; and, proportionality in the sense that the amount of care taken in the appointment is relevant to the importance of the position.

Je fonde mes arguments sur ce que nous avons vu dans les grands parlements britanniques qui ont dit : « Oui, nous voulons des instances comme la fonction publique, mais nous voulons aussi faire quelque chose au sujet des nominations publiques».
My argument is based on what we have seen in the large Westminster parliaments that have said, yes, we want functions like the public service, but we also want to do something about our public appointments.