Vertaling van "nomination faite au mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nomination faite au mérite
appointment based on merit

nomination faite au ministère du travail
labour department appointment

ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait
doing what we do -- well

faites venir les députés | procédons à l'appel nominal
call in the members

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute cette question des nominations faites au mérite figure dans votre rapport de comité de la session dernière.
This whole business of appointments based on merit is in your committee report from the last session.

Cette nomination fait suite à l'accord des chefs d'État et de gouvernement réunis aujourd’hui en Conseil européen, conformément auquel «la Commission coordonnera et organisera, conjointement avec les États membres et les agences, les structures de soutien nécessaires à la mise en œuvre effective de la déclaration».
This follows the agreement by Heads of State or Government meeting in the European Council today that "the Commission will coordinate and organise together with Member States and Agencies the necessary support structures to implement it effectively".

À cet égard, l’article 45, paragraphe 1, du statut prévoit que, aux fins de l’examen comparatif des mérites, l’autorité investie du pouvoir de nomination prend en considération, en particulier, les rapports dont les fonctionnaires ont fait l’objet, l’utilisation par ceux-ci, dans l’exercice de leurs fonctions, des langues autres que la langue dont ils ont justifié avoir une connaissance approfondie et, le cas échéant, le niveau des responsabilités exercées.
Article 45(1) of the Staff Regulations provides that, when considering comparative merits, the appointing authority is to take account in particular of the reports on the officials, the use of languages in the execution of their duties other than the language for which they have produced evidence of thorough knowledge and, where appropriate, the level of responsibilities exercised by them.

Enfin, le critère de la constance dans la durée des mérites permet en réalité à l’autorité investie du pouvoir de nomination de trouver un équilibre équitable entre l’objectif d’assurer une progression de carrière rapide aux fonctionnaires brillants qui se distinguent par un niveau de prestations exceptionnellement élevé et celui d’assurer une carrière normale aux fonctionnaires qui ont fait preuve, au cours d’une longue période, d’un niveau de prestations constamment élevé.
Lastly, the criterion of long-term consistency of merits enables the appointing authority in reality to strike a fair balance between the aim of ensuring rapid career progression for outstanding officials with an exceptionally high performance level, and the aim of ensuring a normal career for officials who have performed consistently well over a long period.

Au demeurant, le recours au pluriel, dans la formule «les rapports dont les fonctionnaires font l’objet» figurant à l’article 45, paragraphe 1, du statut, indique que l’autorité investie du pouvoir de nomination est en principe tenue de prendre en compte tous les rapports dont les fonctionnaires ont fait l’objet depuis leur entrée dans le grade, ce qui revient nécessairement à la prise en compte d’un critère tel que celui de la constance dans la durée des mérites.
However, the use of the plural in the expression ‘reports on the officials’ in Article 45(1) of the Staff Regulations indicates that the appointing authority is, as a general rule, required to take account of all the reports on the officials since they entered the grade, which necessarily involves taking account of criteria such as the long-term consistency of merits.

Vote nominal: un vote nominal fait mention du nom des votants.
Recorded vote: where a recorded vote is held, the names of the voters are provided.

Monsieur le Président, une des nombreuses particularités du projet de loi C-2 que nous, du NPD, avons jugé qu'il valait la peine d'appuyer, c'est la notion selon laquelle nous pouvons mettre fin au favoritisme en créant une commission des nominations publiques, de sorte que les nombreuses nominations faites par le gouverneur en conseil seraient fondées sur le mérite et sur les compétences des candidats, et non sur leur allégeance à un parti politique.
Mr. Speaker, one of the many details about Bill C-2 that we in the NDP found worthy of support was the idea that we can put an end to patronage with a public appointments commission, so that people would get these appointments and fill these many governor in council appointments based on their merit and qualifications, not on which political party membership card is held in a person's back pocket.

Le projet de loi demande que les nominations soient faites au mérite et qu'on détermine le mérite.
The bill asks that appointments be made on the basis of merit and that merit be determined.

Le projet de loi C-25 renforce ce principe en exigeant que toutes les nominations faites à la fonction publique soient fondées sur le mérite et en décrivant pour la première fois ce qu'est le mérite.
Bill C-25 would strengthen the merit principle by requiring that all appointments to and within the public service be made on the basis of merit and by describing for the first time how merit is to be achieved.

On élirait le plus méritant comme vice-président (1700) J'ose espérer que les nominations par décret seraient revues au moment de la mise en candidature et non une fois la nomination faite.
A meritorious election for vice-chairman (1700) I would hope order in council appointments could be made at the appointee stage rather than the nomination stage.