Vertaling van "nominal étaient souvent " (Frans → Engels) :

À l’époque, par exemple, les motions visant le dépôt et la première lecture d’un projet de loi d’intérêt public, bien que ne pouvant pas faire l’objet d’un débat, pouvaient faire l’objet d’un vote et des votes par appel nominal étaient souvent demandés.
For example, at that time motions for introduction and first reading of a public bill, even though not debatable, were votable, and recorded divisions were frequently demanded.

M. Bob Mills: Si j'ai posé une question au sujet du processus de nomination, c'est que j'ai souvent assisté aux travaux d'autres tables rondes et que franchement, j'y ai souvent remarqué que les participants n'y étaient pas nécessairement parce qu'ils représentaient bien tel ou tel secteur mais plutôt parce qu'ils avaient été nommés par le bureau du premier ministre.
Mr. Bob Mills: My question concerning the appointment process comes from the fact that I have attended round tables, not in environment, but in another area, and have found a number of the people there—I'll be very blunt—were political appointments and, because they came out of the Prime Minister's Office, not necessarily the best representatives of a particular area.

En ce qui concerne la révision des limites des circonscriptions électorales, nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec le directeur général des élections, ce que vient compliquer notre opposition à sa première recommandation sur la nomination des directeurs de scrutin, car nous estimons que si c'est vraiment ce qu'il souhaite, et si les directeurs de scrutin étaient nommés plus souvent, son problème ne ferait que s'aggraver.
With respect to the boundary revisions, we're not quite in agreement with him, and it's complicated by our opposition to his first recommendation on returning officers, because we think that if he really wanted that and if we had an appointment of returning officers more frequently, it would compound his problem.

Pendant les audiences, le Comité s’est aperçu que quelques dispositions du projet de loi étaient fortement contestées, entre autres : la structure de l’autorité de la Commission, en particulier la nomination du président directeur général et la procédure d’élection des administrateurs; le fonds de réserve; le processus d’inclusion et d’exclusion des produits agricoles relevant de la Commission; et diverses questions liées à la commercialisation, y compris le programme de rachat de la Commission et la possibilité d’un système mixte de mise en marché, dont il a été souvent question dans le contexte du Régime de mise en marché hors-commission déclarée de la Commission ontarienne de commercialisation du blé.
During the hearings, some specific areas of the bill proved to be major irritants. These included: the governance of the Corporation, more specifically the appointment of the president (CEO) and the election process for the directors; the proposed contingency fund; the proposed process for the inclusion and exclusion of various crops under the Board's jurisdiction; and various issues related to marketing, including the Board's buy-back program and the possibility of a dual marketing system, often discussed in the context of the Ontario Wheat Producers’ Marketing Board’s Declared Off-Board Marketing scheme.

Pendant les audiences, le Comité s'est aperçu que quelques dispositions du projet de loi étaient fortement contestées, entre autres : la structure de l'autorité de la Commission, en particulier la nomination du président directeur général et la procédure d'élection des administrateurs; le fonds de réserve; le processus d'inclusion et d'exclusion des produits agricoles relevant de la Commission; et diverses questions liées à la commercialisation, y compris le programme de rachat de la Commission et la possibilité d'un système mixte de mise en marché, dont il a été souvent question dans le contexte du Régime de mise en marché hors-commission déclarée de la Commission ontarienne de commercialisation du blé.
During the hearings, some specific areas of the bill proved to be major irritants. These included: the governance of the Corporation, more specifically the appointment of the president (CEO) and the election process for the directors; the proposed contingency fund; the proposed process for the inclusion and exclusion of various crops under the Board's jurisdiction; and various issues related to marketing, including the Board's buy-back program and the possibility of a dual marketing system, often discussed in the context of the Ontario Wheat Producers' Marketing Board's Declared Off-Board Marketing scheme.