Traduction de «nominal complet puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poids technique maximal d'un véhicule isolé | poids total en charge constructeur | poids nominal brut du véhicule | PNBV | poids brut du véhicule | poids total autorisé en charge | PTAC | poids total en charge limite | poids total en charge | poids en charge complète
gross vehicle weight rating | GVWR | GVW | rated gross vehicle weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beauchesne semble avoir anticipé ce problème dès 1927 : « Le vote sur une motion visant à retirer temporairement du service de la Chambre un député que le Président a désigné par son nom est une simple formalité puisque le rejet de cette motion entraînerait la démission immédiate du Président, ce qui, vu que celui-ci est complètement libéré de tout lien partisan, serait fâcheux même pour les partis de l’opposition» (Beauchesne, 2 éd., p. 92.) Entre 1944 et 1986, il y a eu 19 cas où un député a été suspendu après que la motion à cet effet eut fait l’objet d’un vote par appel nominal.
Beauchesne appeared to have anticipated this problem as early as 1927: “The vote on the motion that a member be suspended from the service of the House after having been named by the Speaker is a mere formality, as a rejection of the motion would assuredly be followed by an immediate resignation of the Speaker, a circumstance which his complete freedom from partisanship would render unwelcome even to the parties in opposition” (Beauchesne, 2 ed., p. 92). Between 1944 and 1986, there were 19 instances when the Member named was suspended after a recorded division was taken on the motion.

À cette occasion, j'ai dit à quel point j'étais particulièrement heureuse de parler de cette question puisque, comme certains d'entre vous le savent, beaucoup de changements constitutionnels sont en cours au Royaume-Uni et le processus de nomination à la magistrature sera complètement restructuré.
I mentioned at that seminar that I was particularly grateful to have the opportunity to be here talking about this now, because, as some of you may know, there are many changes going on constitutionally in the U.K. at the moment and the judicial appointments process is being completely restructured. There's a lot of interest in Britain in what's going on here in Canada.

Le Règlement est même plus complet que la motion du Bloc puisqu'il s'applique non seulement aux nominations énumérées dans la motion, mais à toutes les nominations par décret.
The Standing Orders are, in fact, even more complete than the Bloc motion, in that they apply not only to the appointments listed in the motion, but to all order in council appointments.

Je vais demander à la greffière de procéder à un vote par appel nominal complet puisque la composition du comité a changé.
I will call for a full recorded vote on this one, since the composition of the committee has changed. I will ask the clerk to call for a recorded vote.

En théorie, le Président du Sénat est indépendant, mais en réalité, il lui est difficile de faire preuve d'une indépendance complète, puisque sa nomination à ce poste est de nature politique.
While the Speaker of the Senate gives the appearance of independence, in reality he or she is hard put to exercise it completely, given that the appointment to the position is a political one.