Vertaling van "nombreux égards progressé " (Frans → Engels) :

Nous croyons que l'accord de libre-échange tient compte, à de nombreux égards, des préoccupations relatives à la construction navale au pays, car il prévoyait, entre autres, l'élimination progressive sur 15 ans des questions les plus délicates — la plus longue période d'élimination progressive d'un tarif industriel au Canada de tous nos accords de libre-échange — ainsi que des dispositions précises sur les réparations et les remplacements, les règles d'origine et les marchés publics.
We believe that the free trade agreement addresses the domestic shipbuilding concerns in a number of ways, including a 15-year phase-out for the most sensitive items — the longest phase-out period for a Canadian industrial tariff in all our free trade agreements — specific provisions on repairs and alternations, on rules of origin and on government procurement.

Ce que je dirai en troisième lieu et qui est le plus important est qu'au cours des années à venir, avec la disparition de la frontière entre le Canada et les États-Unis à de nombreux égards et une intégration progressive dans notre continent sinon dans le monde, nous allons être confrontés à une tension inconfortable entre deux forces concurrentes dans notre pays, dans la moitié septentrionale de notre continent.
My third and major point is in coming years, as the Canada-U.S. border comes down in many ways and we move toward continental, not to say global, integration, we in this country in the northern half of our continent are going to face uneasy tension between two competing forces.

Bien que nous progressions à de nombreux égards, selon nous, il faudra que nous consacrions beaucoup plus de temps et d’efforts à faciliter l’entrée des visiteurs colombiens au Canada.
While we advance on many fronts, the issue that we have identified as requiring significantly more time and attention is the facilitation of the entry of Colombian visitors to Canada.

Nous croyons que le gouvernement a pris les mesures qui s'imposaient à de nombreux égards pour voir à ce que le Canada progresse et à ce que le budget profite à l'économie.
We believe that the government has taken the right steps on many fronts to ensure that Canada moves forward and that the budget benefits the economy.

Je pense qu’à de nombreux égards, cette révision y réussit très bien et qu’elle permet de progresser dans la bonne direction, même si ce n’est pas encore suffisant.
I think that in many ways this review does that in an excellent way and it advances the tool in the right direction, but it does not really go the whole distance.

Cette façon de jouer et de socialiser peut sembler subtile à de nombreux égards, mais cela est nécessaire car ces interactions subtiles favorisent la création des connexions neurologiques et elles permettent aux enfants de progresser et d'acquérir les aptitudes dont ils auront besoin plus tard.
That kind of free play and socialization may sound subtle in many ways, but it has to be done because those subtle interactions that take place enable the neuro connections and enable children to move forward and acquire the skills sets they need later on.

Malgré certaines lacunes, elle a incontestablement, à de nombreux égards, progressé davantage dans ses préparatifs d’adhésion que certains États membres.
There is no doubt that it, despite certain defects, has, in many respects, achieved greater progress in its preparations for accession than have certain Member States, and that is why we have to put our own house in order and put the European Union in a position to be able to welcome Croatia without delay.

F. considérant que les zones de montagne se différencient d'autres paysages de l'Union européenne par des facteurs spécifiques (pente, altitudes variées, inaccessibilité, végétation, saisons de croissance plus courtes, classification inférieure des sols, conditions météorologiques et conditions climatiques particulières) et qu'elles sont défavorisées à de nombreux égards, en raison de handicaps naturels permanents, et que, dans certaines zones de montagne, cela entraîne leur désertification progressive et une baisse de la production agricole,
F. whereas mountain areas have specific features (gradients, varied altitude, inaccessibility, growth, shorter growing seasons, low soil classification, weather, and particular climatic conditions), which make them different from other landscapes in the European Union and whereas they are, in many respects, 'disadvantaged' due to permanent natural handicaps, and whereas in some mountain areas this results in their gradual desertification and declining agricultural production,