Vertaling van "nombreux témoins étaient " (Frans → Engels) :

Cependant, de nombreux témoins étaient d’avis que la disposition sur les motifs oblige ou encourage les services de police et de sécurité à enquêter sur les croyances personnelles ou à effectuer un profilage racial ou religieux.
However, numerous witnesses were of the opinion that the motivation clause requires or encourages police and security agencies to inquire into the personal beliefs of those under investigation or to engage in racial and religious profiling.

Même si l’agriculture ne domine plus comme autrefois l’économie rurale, de nombreux témoins étaient d’avis qu’elle a des liens essentiels avec l’identité et la prospérité rurale.
Even though agriculture no longer dominates the rural economy as it once did, many witnesses recognized its vital relationship to rural identity and rural prosperity.

Des témoins représentant le programme Families in Transition ont dit que les enfants qu'ils voyaient dans leurs pratiques et qui semblaient être les plus confiants vivaient généralement une situation où le conflit entre les parents était minimisé et où ils étaient convaincus que leurs parents les aimaient (1810) De nombreux témoins ont dit au comité qu'il serait possible de réduire les conflits entre conjoints qui divorcent si l'on donnait des cours aux parents immédiatement après la séparation.
The witnesses from Families in Transition testified that the children they see seem to be more secure when the parental conflict has decreased and when the child feels sure of the parental commitment of love for them (1810) Many witnesses testified that parenting education immediately following the separation would help reduce conflict between divorcing spouses.

Pourquoi certains de nos témoins étaient-ils si convaincus qu'ils perdraient leurs droits garantis par la Constitution alors que d'autres étaient tout aussi convaincus que la nouvelle clause n'allait pas assez loin pour répondre aux attentes de nombreux Terre-Neuviens en ce qui concerne les écoles de quartier et d'autres conditions avantageuses pour les enfants?
Why were some of our witnesses so convinced they would lose their constitutionally guaranteed rights, while others were equally certain that the amended term did not go far enough to respond to the dreams of many Newfoundlanders for neighbourhood schools and other child-friendly conditions?

De nombreux témoins étaient d'accord avec moi que le projet de loi C-48 est très problématique, et ce, pour de nombreuses raisons.
Numerous witnesses shared the view that Bill C-48 is highly problematic. There was a lengthy list of reasons.