Vertaling van "nombreux témoins croyaient toutefois " (Frans → Engels) :

Toutefois, rien ne nous empêche, même à cette étape-ci — à l'étape du rapport —, d'adopter certains amendements qui cadrent avec les recommandations des nombreux témoins experts, de sorte que le projet de loi C-43 tienne compte des valeurs canadiennes, de la primauté du droit et de nos traditions selon lesquelles les gens ont le droit d'être entendus et de donner leur version des faits.
However, surely, even at this late date, at report stage, we could take on board some amendments in line with the recommendation of so many expert witnesses to ensure that Bill C-43 speaks to Canadian values, speaks to the rule of law and our traditions that people have a right to be heard, that their side of the story gets to be heard.

De nombreux témoins ont toutefois abordé clairement les mérites du projet de loi.
But many clearly did enter into the debate on the merits of the bill.

Dans de nombreux autres cas, toutefois, le considérant a été le seul témoin de la vérification du respect des droits fondamentaux.
In many other cases, however, the recital has been the only evidence of respect for fundamental rights.

Toutefois, de nombreux témoins ont dit devant notre comité combien l'effort canadien en matière de recherche et de développement est médiocre comparé à celui des autres pays industrialisés et de nos principaux partenaires commerciaux.
However, witness after witness testified before our committee on just how poor Canada's research and development effort was in comparison with those of the other developed countries and our major trading partners.

De nombreux témoins croyaient toutefois que le projet de loi pourrait être amélioré sous bien des rapports, mais aucun consensus ne se dégageait sur les changements qui devraient être apportés.
It was widely felt, however, that the bill could be strengthened in a number of respects, but there was no consensus on which changes should be made.