Traduction de «nombreux témoins aient » (Français → Anglais) :

Premièrement, le fait qu'un projet de loi ait passé les étapes de la première et de la deuxième lectures, qu'il ait été étudié par un comité et que de nombreux témoins aient été entendus par ce comité ne signifie pas que l'étude du projet de loi reprendra automatiquement où elle avait cessé.
First, because a bill passed first and second reading, went to committee, was studied by the committee and had many witnesses appear before the committee does not mean that bill will automatically be reinstated.

En outre, bien que de nombreux témoins aient déclaré que les corps policiers locaux chargés de mener les enquêtes criminelles dans ces aéroports effectuent du bon travail, on ne sait pas toujours très bien, dans les grands aéroports, quel service policier a compétence en cas d’urgence associée à la sûreté, ni quel degré de collaboration et de coordination règne entre les différents services.
Furthermore, while many witnesses gave the local police forces in charge of criminal investigations at these airports good grades it is not always clear at major airports as to which force is in charge when it comes to an emergency relating to security, and how much cooperation and coordination there will be.

De nombreux témoins ont insisté sur le rôle important que jouent les écoles pour détecter assez tôt les problèmes de santé mentale et les maladies mentales avant que les troubles n’aient d’effets dommageables sur toute une vie.
Many witnesses emphasized the importance of schools in early detection so that mental health problems and illnesses can be addressed before they cause lifelong negative effects.

Divers groupes ont témoigné au comité et, bien que tous les témoins aient signifié clairement leur appui à l'initiative, les experts ont signalé de nombreux problèmes.
Testimony was given at committee from a variety of groups, and while all witnesses appearing made it clear that they were supportive of the initiative, many problems with the bill that were identified by those expert witnesses.

De nombreux témoins et même des membres du comité ont trouvé offensant qu'on puisse croire que les Terre-Neuviens aient mal compris la question ou qu'ils n'aient pas compris sur quoi portait le référendum.
I must tell you that a number of witnesses, and even some committee members, took offence at the suggestion that Newfoundlanders would be confused by the question, that they somehow did not have a grip on what the referendum was all about.