Vertaling van "nombreux travailleurs dans les provinces déploient énormément " (Frans → Engels) :

Je sais que de nombreux travailleurs dans les provinces déploient énormément d'efforts et font des pressions auprès des administrations provinciales ainsi qu'auprès du gouvernement fédéral pour faire ajouter une loi anti-briseurs de grève à tous les codes du travail provinciaux de même qu'au Code canadien du travail.
I know many workers in the provinces are working very hard and lobbying their provincial governments as well as the federal government to bring anti-scab legislation to every provincial labour code and to this federal body as well.

C'était un enjeu énorme à l'époque de l'éclosion du SRAS, car les travailleurs de la santé épuisés ne pouvaient obtenir l'aide de travailleurs d'autres provinces à cause de questions relatives aux permis.
It was a huge issue for SARS where exhausted health care workers could not request other provinces to help because of licensing issues.

C’est un secteur où d’énormes investissements ont été faits, qui s’est développé, qui a produit de la quantité et de la qualité, et dont la grande majorité de la production fournit du travail à de nombreux petits et moyens exploitants, à des exploitations familiales et à de nombreux travailleurs liés directement ou indirectement à l’industrie agro-alimentaire.
It is a sector in which there has been a great deal of investment, one that has developed, that has produced quantity and quality, and one in which the overwhelming majority of production provides work for many small and medium-sized farmers, family farming and many workers linked directly or indirectly to the agri-food industry.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à saluer ce rapport, qui met en lumière un des problèmes qui préoccupent le plus les citoyens européens actuellement: le difficile accès au logement. Ce problème restreint les possibilités d’intégration et de mobilité de nombreux travailleurs, ce qui est une source d’énormes inégalités sociales et qui met des bâtons dans les roues des jeunes qui souhaitent profiter sainement de leur indépendance et construire leur propre maison, un problème qui dépasse le domaine social et relève plus largement de l’urbanisme.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to welcome this report, which highlights one of the problems which is currently of most concern to European citizens: the difficulty in accessing housing, a problem that restricts many workers’ opportunities for social integration and mobility, which is a source of huge social inequalities and which makes it difficult for young people to exercise healthy independence and set up their own homes, a problem that goes beyond the social field and falls within the broader context of urban planning.

Si vous parlez à certains syndicats, ils vous diront qu'il n'y a pas de pénurie de travailleurs dans la construction, qu'il y a déjà beaucoup de gens qui ne travaillent pas à temps plein dans les métiers de la construction, qui ne travaillent qu'une partie de l'année pour différentes raisons, que nous devrions permettre à ces travailleurs de se rendre dans les régions où il y a du travail et qu'il y a déjà dans la province de nombreux travailleurs qui pourraient être recyclés parce qu'ils n'ont pas la formation désirée.
If you speak to some of the unions, they argue that there is not a shortage of construction workers; that there are many people who work in the construction trades who are not working full time, who only work part of the year because of different reasons; that we should look at how we allow those workers to go across the country and to work as they are needed; and that there are many people who are currently here who could be upgraded because they were trained somewhere else.

Un peu partout au Canada ainsi que dans ma province, de nombreux travailleurs, dont les travailleurs du milieu saisonnier, comptent sur l'assurance-emploi comme revenu d'appoint.
In most parts of Canada, including my province, many workers, including those in seasonal employment, count on employment insurance as a supplementary income.

M. Blair Coomber: Nous avons toujours de nombreux exemples en agriculture, que ce soit le cas de haricots acheminés vers le Mexique, de pommes de terre ou quoi que ce soit, où des problèmes se posent à la frontière. Il arrive qu'une cargaison ne soit pas autorisée à entrer au pays et il faut que les organes de réglementation des ministères du Commerce concernés déploient énormément d'efforts pour régler le problème.
Mr. Blair Coomber: Well, we always have a number of examples in agriculture, whether it's beans going into Mexico, potatoes, or whatever, where problems arise at the border, a shipment is not allowed in, and it requires quite a lot of work between the regulatory authorities of the trade departments to straighten out the problem.