Vertaling van "nombreux thèmes abordés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est donc pas surprenant que cette question touche de nombreux thèmes abordés par les PAN/incl.
Thus it is not surprising that it is an issue that cuts across many sections of the NAPs/inclusion.

Les statistiques concernant la répartition des projets cofinancés selon les thèmes de droit civil abordés ne sont pas très parlantes parce que de nombreux projets concernent plusieurs thèmes ou plusieurs instruments communautaires en même temps, voire la coopération judiciaire en général, et parce que de nombreux autres devraient être classés sous « divers ».
The statistics on the breakdown of co-financed projects by civil law subject area are not very meaningful because many projects not only cover several themes and Community instruments at the same time but also embrace judicial cooperation in general, and many should be classified under “other”.

Une CCI pourra aussi largement s'appuyer sur les importants résultats de recherche de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants et des nombreux projets de recherche relevant du programme-cadre qui abordent ce thème (tel que le programme de recherche en matière de santé ou les activités de recherche sur les TIC relative à la santé et au vieillissement) et exploiter ces résultats afin de promouvoir le transfert et la commercialisation des technologies grâce à des entrepreneurs de talent.
A KIC will also strongly build on and capitalise upon the major research results of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and of the numerous framework programme research projects addressing this thematic field (such as the health research programme or the ICT research activities on health and ageing) to boost technology transfer and commercialisation via entrepreneurial top talent.

Parmi les nombreux thèmes délicats qu'il faut aborder pour convaincre les pays en développement de se rallier à nos vues, il y a celui de l'accès au marché, sujet assurément difficile, mais d'autres aussi, concernant divers engagements en matière de soutiens internes et de subventions.
Among the many critical issues which we have to address if we want to win the developing countries to our side, market access is certainly a difficult one, along with other commitments on internal support and subsidies.

Parmi les thèmes abordés à la conférence, à laquelle participeront de nombreux experts et d'importantes personnalités, citons les grandes tendances de l'évolution du phénomène du tourisme sexuel impliquant des enfants dans le monde, les premières indications sur la perception qu'en ont les Européens, l'engagement de l'industrie du tourisme en faveur de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, les progrès dans la voie du renforcement de la coordination au niveau européen des campagnes d'information et de sensibilisation contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, le développement de la coopération policière et judiciaire en Europe et ses implications pour la répression du tourisme sexuel impliquant des enfants, la contribution communautaire à la lutte contre le tourisme sexuel dans les pays tiers et la portée de l'action communautaire en matière de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
Among the topics to be discussed at the Conference, which will be attended by numerous experts and high level personalities, are: The main trends in the phenomenon of child sex tourism throughout the world; the initial indications of what Europeans feel about this phenomenon; the tourism industry's commitment to combating child sex tourism; progress towards strengthening Europe-wide coordination of information and awareness-raising campaigns against child sex tourism; the development of police and judicial cooperation in Europe and its implications for the suppression of child sex tourism; the European Union's contribution to the fight against sex tourism in third countries; and the scope of the European Union's action to combat child sex tourism.

En analysant successivement les approches basées sur la demande de travail, puis sur l'offre de main-d'÷uvre et, enfin, sur la confrontation de l'offre et de la demande, l'Observatoire aborde de nombreux thèmes ayant fait l'objet de développements détaillés dans le Livre blanc de la Commission "Croissance, compétitivité et emploi". Les orientations de l'Observatoire rejoignent le plus souvent celles de la Commission.
The Observatory analyses in turn labour demand oriented approaches, then labour supply based approaches and finally the matching of the two. It thus deals with many subjects that were developed in detail in the Commission's "White Paper on Growth, Competitiveness and Employment".

De nombreux thèmes ont été abordés au cours de ces entretiens: relations travailleurs/employeurs, participation des travailleurs, flexibilité de l'emploi, conditions de travail et de rémunération.
During the meeting, different issues were adressed, such as : labour management relations, workers' participation, labour flexibility, wages and working conditions.