Traduction de «nombreux scandales financiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scandale financier
financial scandal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On n’a qu’à songer aux nombreux scandales financiers qui secouent le milieu des affaires depuis plusieurs années et à la deuxième récession économique vers laquelle nous nous dirigeons en quatre ans.
Look at the many financial scandals in the business sector in recent years and the second recession in four years we are heading toward.

Les récents et nombreux scandales financiers dans le monde, aux États-Unis, au Canada et au Québec — notamment dans les affaires CINAR, Norbourg, Earl Jones et aux États-Unis, Madoff et Enron — ont mis en lumière des failles dans nos systèmes de surveillance et de lutte contre les crimes financiers.
Lately, there have been a lot of financial scandals around the world, in the United States, in Canada and in Quebec, such as Cinar, Norbourg and Earl Jones, and, in the United States, Madoff and Enron.

Les Canadiens ont dû endurer le scandale du sang contaminé, le dérapage à DRHC, le coûteux registre des armes à feu et le scandale des commandites, sans compter les nombreux scandales financiers de moindre envergure qui éclatent régulièrement au sein de ce gouvernement mal géré depuis son arrivée au pouvoir en 1993.
Canadians have had to endure the tainted blood scandal, the HRDC boondoggle, the ballooning gun registry, and the sponsorship scandal, not to mention the numerous other smaller scale spending scandals which have been regularly occurring in this mismanaged government and which have emerged on a regular basis since the government came to power in 1993.

Le scandale financier récemment survenu au Liechtenstein a eu des répercussions dans de nombreux États membres de l'UE.
The recent tax scandal in Liechtenstein had repercussions in many Member States of the EU.

Le scandale financier récemment survenu au Liechtenstein a eu des répercussions dans de nombreux États membres de l'UE.
The recent tax scandal in Lichtenstein had repercussions in many Member States of the EU.

Je suis désolé de dire que l’affaire Parmalat est similaire aux trop nombreux scandales financiers récemment décrits dans la presse, à commencer par les scandales WorldCom et Enron.
I am sorry to say that the Parmalat affair is similar to far too many financial scandals that have been portrayed in the news recently: WorldCom and Enron for a start.

Les événements de l'année passée, l'effondrement de la cyberéconomie, les nombreux scandales financiers, y compris l'effondrement bien connu d'Enron, ainsi que l'accroissement des pressions exercées sur les compagnies d'assurance à la suite du 11 septembre ont fatalement souligné la nécessité d'une meilleure réglementation de ce secteur.
The events of the past year, such as the collapse of e-commerce, numerous financial scandals, including the highly publicised collapse of Enron, and also increased pressure on insurance companies in the wake of 11 September, have inevitably highlighted the need for better regulation of this sector.

Les événements de l'année passée, l'effondrement de la cyberéconomie, les nombreux scandales financiers ainsi que l'accroissement des pressions exercées sur les compagnies d'assurance à la suite des événements tragiques du 11 septembre ont mis en évidence la nécessité d'améliorer la réglementation applicable aux services financiers ainsi que le contrôle de ce secteur.
Events in recent year, the collapse of the dot.com economy, the numerous accounting scandals, as well as the increased pressures on the insurance industry following the tragic events of September 11 have time and time again demonstrated the need for improved regulation in, and supervision of the financial services sector.