Traduction de «nombreux pays restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays comptant de nombreux amputés
mine-disabled country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les procédures complexes et lentes en vigueur pour la reconnaissance dans de nombreux pays et de nombreux établissements restent le principal obstacle à l'émergence d'un marché du travail européen fluide et efficace, ainsi qu'à des possibilités d'emploi à l'échelle européenne pour les détenteurs de qualifications [54].
The cumbersome and tardy recognition processes in place in many countries or at many institutions remains the single biggest obstacle to a fluid and effective European labour market and to Europe-wide employment perspectives for holders of qualifications [54].

En ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi, à la protection sociale et aux soins de santé, au logement et aux documents d'identité ou d'état civil, les discriminations restent, dans de nombreux pays, un problème à régler.
In many countries discrimination remains to be addressed in terms of access to education, employment, social and health care, housing and personal documents.

Si de nombreux pays ont conclu des accords bilatéraux à des fins d'échange de renseignements relatifs aux enquêtes et de la coopération policière en général, les équipes communes d’enquête restent rares.
Many countries have bilateral agreements for the exchange of investigative information and police cooperation in general.

De nombreux défis restent à relever, et notamment : améliorer encore l’application de l’aide budgétaire globale en tant que mécanisme de mise à disposition des aides; répondre aux défis grandissants que sont l'immigration de nature écologique et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; favoriser l'engagement des États membres à mettre en œuvre les initiatives sur l'eau et les forêts; veiller à ce que l'aspect environnemental du développement durable soit suffisamment pris en compte dans l'attribution des aides; travailler à la mise en place d'un système de gouvernance environnementale internationale pouvant favoriser le développement durable et veiller à ce que la politique commerciale contribue à la durabilité.
Many challenges remain – including: to further develop the use of general budget support as an aid delivery mechanism; to tackle the growing challenge of environmental migrants and internally displaced persons; to increase Member State commitment to the water and forests initiatives; to ensure that the environmental element of sustainable development is sufficiently considered in the allocation of aid; to work towards an international environment governance system that can deliver sustainable development and to ensure that trade policy contributes to sustainability.

Ceci est particulièrement vrai pour l’Afrique sub-saharienne, où de nombreux pays restent très en retard sur de nombreux plans (faim, mortalité infantile, mortalité maternelle, maladies transmissibles, environnement durable).
This is especially true in sub-Saharan Africa where many countries are lagging well behind by many indicators (hunger, infant mortality, maternal mortality, communicable diseases, sustainable environment, etc.).

Dans de nombreux pays, la pauvreté et les progrès à réaliser pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) restent des défis de taille.
Poverty and progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) remain important challenges in a number of the countries.

L’élaboration de processus dynamiques d’intégration régionale qui renforceront la compétitivité de l’Afrique dans l’économie mondiale est d'autant plus souhaitable que les progrès de nombreux pays d'Afrique en matière d'expansion et de diversification de leurs exportations restent limités.
The development of dynamic processes of regional integration, which will strengthen Africa’s competitiveness in the world economy, is all the more welcome given the limited progress of many African countries in expanding and diversifying their exports.