Vertaling van "nombreux pays prennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projets dont les pays prennent l'initiative
country-driven projects

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

pays comptant de nombreux amputés
mine-disabled country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord de Paris exigera pour la première fois que tous les pays prennent des mesures spécifiques pour réduire leurs émissions au fil du temps, en fonction de leur situation nationale. Cette année, de nombreux pays ont fait part de leurs objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour l'après-2020, sous la forme de contributions prévues déterminées au niveau national (CPDN).
The Paris Agreement will for the first time require all countries to take specific measures to reduce emissions over time, according to their national circumstances.This year, countries have been announcing their greenhouse gas emissions reductions targets for after 2020 – known as intended nationally determined contributions (INDCs).

De nombreux pays tiers ignoraient qu'ils se trouvaient sur ces listes, jusqu'à ce qu'ils prennent connaissance de la liste pan-européenne.
Many third countries were unaware that they were on these lists until they found out about the pan-European list.

61. souligne que de nombreux pays prennent actuellement des mesures en vue d'une évolution vers une économie verte pour des raisons diverses telles que la protection du climat, la pénurie de ressources, l'utilisation efficace des ressources, la sécurité énergétique, l'innovation et la compétitivité; prend acte, par exemple, des programmes d'investissement consacrés à la transition énergétique dans des pays tels que la Chine et la Corée du Sud et invite la Commission à analyser ces programmes et leurs conséquences pour la compétitivité de l'Union dans les secteurs concernés;
61. Emphasises that many countries are taking steps towards the greening of the economy, for various reasons including climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation and competitiveness; notes, for example, the investment programmes dedicated to energy transition in countries such as China and South Korea and calls on the Commission to analyse such programmes and their implications for EU competitiveness in the sectors concerned;

60. souligne que de nombreux pays prennent actuellement des mesures en vue d'une évolution vers une économie verte pour des raisons diverses telles que la protection du climat, la pénurie de ressources, l'utilisation efficace des ressources, la sécurité énergétique, l'innovation et la compétitivité; prend acte, par exemple, des programmes d'investissement consacrés à la transition énergétique dans des pays tels que la Chine et la Corée du Sud et invite la Commission à analyser ces programmes et leurs conséquences pour la compétitivité de l'Union dans les secteurs concernés;
60. Emphasises that many countries are taking steps towards the greening of the economy, for various reasons including climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation and competitiveness; notes, for example, the investment programmes dedicated to energy transition in countries such as China and South Korea and calls on the Commission to analyse such programmes and their implications for EU competitiveness in the sectors concerned;

Je ne plaisante pas quand je dis que la majorité des politiques élaborées au fil des ans, et ce, dans de nombreux pays du monde, suivent un modèle selon lequel ce sont les homme qui, depuis des millénaires, prennent les décisions, ce sont les hommes qui forment le gouvernement, ce sont les hommes qui dirigent les compagnies, et naturellement, les décisions qu'ils prennent tiennent compte de la réalité vécue par les hommes.
I am not being facetious when I say that most of the policies we have developed over the years and in many countries of the world have been developed on a model in which men were the decision-makers for millennia, in which men were the ones who sat in government, in which men were the ones who were the CEOs of companies, so that the decisions that were made took into the consideration the realities of men.

De nombreux pays prennent des mesures en conséquence et une grande partie de ces mesures pénalisent davantage les femmes que d’autres tranches de la population.
Many countries are taking measures for that reason, and because of many of these measures, women are hit harder than other groups in the population.

De nombreux pays prennent des mesures afin de mieux pouvoir se défendre contre l’anthrax ou la variole.
Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.

Il reconnaît que de nombreux pays en développement prennent déjà des mesures qui limitent leurs émissions tout en leur procurant des avantages en termes de développement et qu'ils se préparent aux incidences des changements climatiques.
The Council acknowledges that many developing countries are already taking action that is limiting their emissions and producing co-benefits for national development as well as preparing themselves for the impacts of climate change.

Enfin, de nombreux pays prennent conscience que l'endettement des pays en développement pèse de façon insupportable sur leur économie et freine leur capacité à lutter efficacement contre la pauvreté, et notamment contre la pandémie.
Finally, many countries are recognising that the indebtedness of developing countries is an intolerable burden on their economies and acts as a brake on their capacity to combat poverty effectively, let alone the pandemic.