Traduction de «nombreux organismes étaient » (Français → Anglais) :

Selon l'étude dans de nombreux sites effectuée par le ministère de la Justice sur les organismes de services aux victimes — à l'aide du profil instantané de la journée en 2006 — 61 % des victimes d'agression sexuelle étaient de la famille du délinquant ou d'anciens partenaires intimes de celui-ci et 80 % des victimes d'agressions sexuelles violentes étaient de la famille du délinquant ou d'anciens partenaires intimes de celui-ci.
According to the Department of Justice's multi-site survey of victim service agencies, using a one-day snapshot in 2006, 61% of sexual assault victims were a family member or former intimate partner of the offender. For violent offences, 80% of the victims were a family member or former intimate partner of the offender.

* les propositions concernant les enfants et les adolescents sont en recul (28 % en 2001 contre 35 % en 2000), ce qui résulte probablement de deux facteurs: i) l'appel de 2001 donnait la possibilité de soumettre des propositions spécifiques sur des sujets liés à l'exploitation sexuelle des mineurs et à la pédophilie au titre de la ligne budgétaire B5-804, ii) de nombreux organismes étaient sans doute absorbés dans la préparation du deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, organisé à Yokohama en décembre 2001, et de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, prévue à l'origine pour septembre 2001, ce qui ne leur laissait guère de temps pour préparer et soumettre de nouvelles propositions.
* There is a decrease in the number of proposals concerning children and young people (28% compared to 35% in 2000). This can be understood by two factors: i) the call gave the possibility to specifically submit proposals for topics related to child sexual exploitation and paedophilia under the B5-804 budget line and ii) probably quite a number of organisations were busy preparing for both the "2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children" in Yokohama in December 2001 and for the postponed UN Special Session on Children scheduled for September 2001, leaving them little time to prepare and submit new proposals.

Cet engagement, qui a notamment permis le séquençage d'organismes tels que la levure, Bacillus subtillis et Arabidopsis, a suscité un important revirement stratégique de la part de nombreux laboratoires européens, qui étaient jusque là isolés au niveau national.
This commitment, which is reflected in achievements such as the deciphering of Yeast, Bacillus subtilis and Arabidopsis genomes, has triggered an extraordinary shift in the strategy of many European laboratories, which until then had tended to work in isolation at national level.

De nombreux organismes et groupes locaux, de même que des conseillers et des dirigeants municipaux, s'étaient opposés au projet et avaient demandé sa suspension jusqu'à après l'élection municipale.
Many local groups and organizations, city councillors, and civic leaders had come out opposed to the project and called for it to be held back until after the municipal election.

Toutes les provinces et tous les territoires étaient représentés, de même que de nombreux organismes et ministères fédéraux, et tous souhaitent qu'il y ait au moins une normalisation dans les modes de réponse et que des mesures soient prises pour éduquer les personnes concernées afin que chacun sache ce qu'il doit faire dans une situation d'urgence.
We had all of the provinces and territories, as well as many federal departmental agencies represented, all of them very keenly interested in the requirement to, as a minimum, standardize our responses and educate our people on what to do in an emergency situation.

Les commentaires que j'ai faits à la fin de mon exposé à propos de l'éducation n'étaient pas fortuits; ils étaient sérieux et sentis, en ce sens que, à mon avis, de plus nombreux échanges entre organismes pourraient se révéler précieux — j'espère ne pas insulter mes collègues.
My comments towards the ends of my presentation about education were not gratuitous; they were serious and heartfelt, in the sense that I think one of the things that may be valuable — I hope I am not insulting my professional colleagues — is more exchanges between agencies, so that people in the Coast Guard are spending a significant amount of time in another agency to see how it actually works.