Vertaling van "nombreux médecins nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que nous réserve l'avenir? - Soins de santé, santé et médecine
What Does the Future Hold? - Health Care, Health and Medicine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous l'avons entendu dans ce comité, de nombreux médecins sont très contrariés par le processus. Donc, nos spécialistes travaillent avec les médecins pour obtenir des formulaires remplis.
As we've heard in this committee, many doctors are extremely frustrated by the process, so they will work with the doctor to get these forms back.

Ils sont appuyés par de nombreux médecins autochtones érudits qui bénéficient d'un grand appui et qui travaillent en partenariat avec d'autres personnes qui partagent cette vision avec nous. Depuis 2004, notre organisme est l'un des chefs de file du développement de la main-d'œuvre médicale au Canada, grâce à la promotion du recrutement et du maintien en fonction des étudiants en médecine des premières nations, inuits et métis et de l'élaboration d'un programme éducatif visant à accroître la capacité de tous les médecins du Canada de fournir des soins de qualité supérieure respectant les valeurs culturelles pour les patients des premières nations, inuits et métis.
Since 2004, IPAC has been a leading organization in the development of Canada's medical workforce, through promotion of the recruitment and retention of first nations, Inuit, and Métis medical students and the development of curriculum that will enhance the ability of all of Canada's physicians to deliver high-quality, culturally safe care to first nations, Inuit, and Métis patients.

Nous devons souligner le travail que de si nombreux médecins et membres dévoués du personnel infirmier font dans les centres de soins palliatifs ainsi que ce que d'exceptionnels Canadiens font dans les collectivités dans lesquelles ils vivent.
We need to recognize the work being done in hospice care by so many dedicated doctors and nurses, as well as what is being done by great Canadians in the communities in which we live.

De nombreux États membres ont limité la médecine gériatrique spécialisée et nous devons connaître les véritables effets de cette mesure sur les personnes âgées.
Many Member States have cut back on specialist geriatric medicine and we need to know what the real effects have been on older people.

Nous construisons d’onéreux départements dans les hôpitaux pour traiter les patients souffrant de graves maladies causées par le tabagisme et pourtant, nous tolérons que de nombreux médecins travaillant dans ces départements donnent le pire exemple possible en fumant eux-mêmes en public.
We build expensive hospital departments to treat patients suffering from serious diseases caused by smoking, and yet we tolerate many doctors working in such departments giving the worst possible example by smoking in public themselves.

Nous aurions pu demander à la Commission de favoriser l’offre de traitements combinés, médicaments réunissant trois types de remèdes en une seule et même gélule, ce qui simplifie grandement le traitement des patients vivant dans des zones où les hôpitaux, les médecins et les laboratoires sont peu nombreux.
We could have asked the Commission to make it easier to offer combined treatments in the form of medicines combining three types of remedy in one and the same capsule – an arrangement that would have greatly simplified the treatment of patients living in areas in which hospitals, medicines and laboratories are few in number.

De nombreux médecins nous disent qu'ils sont terriblement inquiets parce qu'ils ont l'impression que la confidentialité patient-médecin, consacrée dans le serment d'Hippocrate, n'existe plus du fait que les renseignements passent maintenant par trop de mains aux fins de paiement et de vérification, pour des études gouvernementales et ainsi de suite.
Many doctors tell us that they are terribly concerned because they feel that the historic, Hippocratic oath-bound principles of patient-doctor confidentiality are no longer alive because the information is now used by too many hands for payment purposes, verification purposes, government studies and so on.

Nous nous trouvons dans une situation où les informations disponibles sur l'internet sont abondantes mais ne sont pas validées - ce qui entraîne un manque de sécurité énorme pour le consommateur - , se concentrent sur des produits qui ne sont pas sur le marché et remplissent de confusions de nombreux citoyens lorsqu'ils se rendent chez leur médecin.
We have a situation where abundant information is available on the web, which is not validated and makes the consumer extremely unsure, which concentrates on products which are not on the market and which confuses many citizens when they visit their doctors.

Nous avons de nombreux exemples où l’information et les autres formes d'aide sont données aux médecins de manière inacceptable.
We have many examples of information and other support being given to doctors in an unacceptable manner.

Le moteur donnera un meilleur rendement, la consommation de carburant s'améliorera et les émissions diminueront (1645) Nous savons tous, d'après des études réalisés par de nombreux médecins éminents, qu'il existe un lien indéniable entre la pollution de l'air et le nombre d'admissions dans les hôpitaux, particulièrement dans le cas des asthmatiques.
The performance of the engines will be improved. There will be an improvement in mileage with the same consumption of fuel, and there will be an improvement in terms of reduced emissions (1645) We all know from studies conducted by a number of esteemed medical doctors that there is a connection between air pollution and hospital admissions, particularly in connection with asthmatics.