Traduction de «nombreux membres du caucus conservateur seraient beaucoup » (Français → Anglais) :

M. James Rajotte: Monsieur le Président, certaines des questions que le député a mises en relief à partir du recensement de 1911 et du dernier recensement montrent pourquoi de nombreux membres du caucus conservateur seraient beaucoup plus à l'aise si les informations rendues publiques se limitaient à des données générales, des renseignements de base dont les généalogistes et les historiens se servent pour établir l'arbre généalogique.
Mr. James Rajotte: Mr. Speaker, some of the questions that the member pointed out from the 1911 census and from the last census show why many members of the Conservative caucus would be much more comfortable if the information that was released was limited to tombstone information, basic information that genealogists and historians would use to trace family trees.

J'ai parlé à beaucoup de membres du caucus conservateur — des sénateurs et, en particulier, des députés — qui ont de grandes réserves à l'égard de la mesure et pas seulement pour des raisons personnelles ou intéressées.
I have talked to many Conservative caucus members, both senators and, in particular, members of Parliament, who are deeply concerned about this, and not just in a personal, self-serving way.

Je ne doute pas que beaucoup de membres du caucus conservateur ont de la compassion pour les réfugiés.
I do not question that many members in the Conservative caucus have a caring heart and attitude toward refugees.

Je me dois d'ajouter qu'en qualité de leader du gouvernement à la Chambre, j'ai toujours beaucoup de plaisir à travailler avec des députés comme celui d'Ottawa—Orléans, qui fait partie du caucus conservateur et qui m'aide à respecter l'engagement que nous avons pris, vis-à-vis des Canadiens, d'adopter, au cours des 100 premiers jours de session, la Loi sur la sécurité des rues et des communautés. Cette loi regroupe de nombreux textes législatifs qui n'ont pu être adoptés à cause de l'obstruction menée pendant des années par les députés de l'opposition.
I should add that as House leader, I was pleased to work with members like the member for Ottawa—Orléans from the Conservative caucus to keep the commitment we made to Canadians to pass, within our first 100 sitting days, the Safe Streets and Communities Act, which bundled together numerous pieces of legislation that had been obstructed for many years by opposition members.

Ils seraient, toutefois, beaucoup plus nombreux en réalité (30 à 40 000 personnes), les Roms se faisant souvent passer pour des membres du groupe majoritaire ou ne se faisant pas enregistrer.
However, their estimated number is significantly higher (30,000 to 40,000) as Roma often declare themselves as members of the majority group or do not register.

Elle était fort respectée comme membre du caucus conservateur et elle nous a beaucoup manqué à tous lorsqu'elle a pris sa retraite.
She was a well-respected member of the Conservative caucus, and when she retired she was sorely missed by us.