Traduction de «nombreux jeunes handicapés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service aux jeunes handicapés
Young disabled team

Les jeunes handicapés et le travail. Expériences vécues au sortir de l'école [ Les jeunes handicapés et le travail ]
Handicapped youth at work. Personal experiences of school-leavers [ Handicapped youth at work ]

Les jeunes handicapés. Le droit au statut d'adulte [ Les jeunes handicapés ]
Disabled youth. The right to adult status [ Disabled youth ]

Les jeunes handicapés. De l'école à la vie active [ Les jeunes handicapés ]
Disabled youth. From school to work [ Disabled youth ]

groupe Intégration scolaire des enfants et des jeunes handicapés
Working Party on educational integration of children and young people with disabilities

jeunes handicapés physiques et mentaux
young physically and mentally handicapped

allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés
supplementary allowance for disabled children and young people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures seront développées car elles ont permis d'offrir des formations en apprentissage adaptées, des contrats de travail, des services de placement public ou un enseignement scolaire complémentaire à de nombreux jeunes handicapés.
As it was possible to provide suitable apprenticeships, employment contracts, Public Employment Service measures or further school education for many young people with disabilities, the clearing measures are to be further extended.

X. considérant que les jeunes tirent bénéfice d'une formation et d'une éducation à l'entrepreneuriat ainsi que d'expériences entrepreneuriales concrètes, ce qui contribue au développement de leurs aptitudes et de leurs talents, leur permet de renforcer leur confiance en soi, et participe à la création d'entreprises, à l'employabilité et à l'innovation; considérant que l'entrepreneuriat est une possibilité grandement sous-exploitée pour de nombreux jeunes handicapés;
X. whereas young people benefit from entrepreneurial training and education as well as from practical entrepreneurial experience, which help develop their skills and talent, enabling them to develop confidence, and contribute to the creation of new businesses, employability and innovation; whereas entrepreneurship is a hugely underutilised option for many young people with disabilities;

B. considérant que les jeunes tirent bénéfice d'une formation et d'une éducation à l'entrepreneuriat ainsi que d'expériences entrepreneuriales concrètes, ce qui contribue au développement de leurs aptitudes et de leurs talents, leur permet de renforcer leur confiance en eux, participe à la création d'entreprises et à l'amélioration de l'employabilité et stimule l'innovation; considérant que l'entrepreneuriat est une possibilité grandement sous-exploitée pour de nombreux jeunes handicapés;
B. whereas young people benefit from entrepreneurial training and education and practical entrepreneurial experience, which help to develop their skills and talent, enabling them to develop confidence, and which contribute to new business creation, employability and innovation; whereas entrepreneurship is a hugely under-utilised option for many young people with disabilities;

Ce programme a permis à de nombreux jeunes handicapés de participer à des programmes de formation spécialement conçus pour eux et de travailler ensuite comme représentants chez Wal-Mart; et il a réussi dans une très large mesure à garder ces gens sur le marché du travail, à faire en sorte qu'ils aient un emploi permanent à la fin de leur stage ou qu'ils se trouvent du travail ailleurs.
They have had a great deal of success bringing young people with disabilities into training programs specifically targeted at this group and then having them work as Wal-Mart representatives, and having huge success with keeping people on, making sure they actually have permanent jobs when they're finished or that they're placed somewhere else.

Nous sommes nombreux à nous pencher sur les cinq domaines d'intervention, en fait six, qui figurent dans le discours du Trône: en premier lieu, les centres d'excellence pour le bien-être des enfants—on y a fait allusion et finalement, à notre avis, en raison des nombreuses réactions en provenance de la communauté et des parents des handicapés, un de ces centres d'excellence va être consacré aux enfants et aux jeunes handicapés, ce qui ne figurait dans le projet d'origine—deuxièmement, la bonification des prestations nationales pour enfants et le fonds de réinvestissement; troisièmement, le programme d'action national pour les enfants; quatrièmement, l'amélioration des congés parentaux et de maternité; enfin, cinquièmement, un milieu de travail réglementé par le fédéral plus favorable aux familles.
Many of us look to the throne speech for the five areas of opportunity, really six, that were outlined there: one, the centres of excellence for children's well-being—they've been alluded to, and finally, we think, because of a lot of response from the disability community and parents, one of those centres of excellence will be for children and youth with disabilities, which was not the original plan—two, the enhanced national child benefit and the reinvestment fund; three, the national children's agenda; four, enhanced maternity and parental leave; and five, a more family-friendly environment in federally regulated workplaces.

Monsieur le Président, le projet de loi des conservateurs va supprimer les droits de vote de nombreux jeunes étudiants et d'aînés à faible revenu, en plus de rendre la vie plus difficile aux personnes sans cartes d'identité et à celles vivant avec un handicap.
Mr. Speaker, the Conservatives' bill will deprive many young students and low-income seniors of their votes, and it will make life harder for people who do not have ID or who have a disability.

Les Jeux olympiques spéciaux enrichissent la vie de nombreux jeunes et adultes ayant un handicap et leur donnent la possibilité de participer à des événements sportifs à l'échelle locale, nationale et même internationale.
For many youth and adults with disabilities, the Special Olympics enriches their lives by providing an opportunity to participate in athletic events at the local, national and even international level.

7. souligne qu'il importe de lutter contre les stéréotypes et les discriminations basés sur le genre en adoptant des politiques actives pouvant réduire le réel handicap dont souffrent les femmes dans le secteur des services, où a cours le postulat selon lequel il existe des emplois pour les hommes et pour les femmes, et que cette dernière catégorie est associée aux tâches dont sont chargées les femmes dans le domaine domestique et est considérée comme une prolongation de celles-ci (habillement et confection textile, enseignement, infirmerie, services de nettoyage, etc.); plaide pour que l'orientation scolaire et professionnelle joue un plus grand rôle à l'école, pour que l'égalité entre les hommes et les femmes soit promue auprès des jeunes et pour que la lutte contre les stéréotypes contribue à diriger les jeunes femmes vers des qualifications et des professions où elles sont sous-représentées; note que les hommes embrassant la profession d'enseignant sont, en pourcentage, bien moins nombreux que les femmes et souligne qu'il convient d'accroître le nombre d'hommes dans la profession;
7. Stresses the importance of combating stereotypes and gender-based discrimination by adopting active policies that can reduce the real disadvantages affecting women in the service sector, where there is an assumption that there are male and female jobs, and that the latter are associated with the work women do at home and are considered as an extension of these (clothing and textiles, teaching, nursing, cleaning, etc.); calls for educational and professional counselling to play a greater role at school, for equality between men and women to be promoted among young people and for the fight against stereotypes to steer young women towards qualifications and professions in which they are under-represented; notes that the proportion of men entering the teaching profession is considerably smaller than that of women and stresses the need for more males in the profession;