Traduction de «nombreux irlandais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

whiskey irlandais [ whiskey | Irish whiskey | Irish | whisky irlandais ]
Irish whiskey

Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]
Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]

pollution de nombreux milieux de l'environnement
contamination of many areas of the environment

à nombreux chaînons
multi-membered

pays comptant de nombreux amputés
mine-disabled country

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

nombreux
Many

Accord anglo-irlandais
Anglo-Irish Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreux Irlandais ont arrêté de fumer et - plus important encore - les jeunes sont moins tentés de fumer maintenant qu’ils ne l’étaient avant.
Many have given it up and also – and more importantly – young people are less inclined to smoke now than they were before.

Si la directive n’englobe pas cette question, alors elle n’aura simplement aucun sens pour de nombreux Irlandais.
If this issue is not covered in this directive then it simply will not make sense to many Irish people.

Colonisée par des Écossais, des Irlandais et des Canadiens français, Sainte-Sophie fut la terre d'accueil de nombreux Européens de l'Est et du Sud au début du XX siècle.
Settled by the Scots, Irish and French Canadians, Sainte-Sophie became home to many immigrants from eastern and southern Europe in the early 20th century.

L'une des préoccupations de nombreux Irlandais était la question de savoir si le traité de Nice mettrait en péril la traditionnelle neutralité irlandaise.
One of the concerns for many Irish people was the issue of whether the Nice Treaty would jeopardise Ireland's traditional neutrality.

Et le transport de matières nucléaires via la mer d'Irlande glace le sang de nombreux Irlandais.
Equally, the transportation of nuclear materials via the Irish Sea sends shivers down the spine of many people living in Ireland.

Au nom de la présidence de l'Union, Dick Roche, ministre irlandais des affaires européennes, a exprimé son accord en déclarant: "De nombreux européens se sentent déconnectés de l'UE et estiment être peu informés – et donc peu impliqués – au sujet des décisions que prend l'UE dans des domaines qui concernent leur vie quotidienne.
Speaking for the EU Presidency, Dick Roche, Irish Minister for European Affairs, agreed: “Many Europeans feel disconnected from the EU and consider that they are poorly informed about—and involved in—decisions taken by the EU on issues which affect their daily lives.

En 1989, de nombreux détaillants disposant de congélateurs fournis par HB y ont aussi conservé les produits de Mars, société américaine, qui a essayé de pénétrer le marché irlandais.
In 1989 many retailers with freezer cabinets supplied by HB began to stock and display the products of Mars, an American company, which was trying to penetrate the Irish market.

Or, beaucoup d'entre eux n'y ont pas accès. De nombreux Irlandais doivent payer pour creuser leur propre pompe et s'acquitter des notes d'électricité correspondantes.
Many have to pay to sink their own pump in Ireland and pay the electricity charges.

Les autres options varient selon les pays; les consommateurs finlandais et irlandais sont nombreux à faire confiance à leur autorités nationales, contre moins de la moitié des consommateurs dans les autres États membres.
Confidence in other options varies more between Member States; Finnish and Irish consumers are the most confident in their own national authorities as being effective, as opposed to less than half the consumers in other Member States.

Le plan d'action a déjà permis de financer 9 projets européens de sensibilisation qui ont récemment attiré l'attention sur un certain nombre de constatations, l'une des plus frappantes étant que de nombreux parents sont moins compétents que leurs enfants en ce qui concerne l'internet. Selon un sondage irlandais, 23 % seulement des parents disent en connaître plus que leurs enfants dans ce domaine, et 40 % des enfants qui utilisent l'internet à la maison y accèdent généralement seuls.
The Action Plan has already financed 9 European awareness projects, which recently presented new findings, one of the most striking being the lack of knowledge many parents have about the internet when compared to their children; according to an Irish survey, only 23% say they know more than their children. Forty percent of children who use the internet at home usually access it alone.