Vertaling van "nombreux faits entourant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine
paravenous | beside a vein

Commission royale pour enquêter sur les faits intéressants et les circonstances entourant la communication par des fonctionnaires publics et autres personnes occupant des postes de confiance, de renseignements secrets et confidentiels aux agents d'une pui
Royal Commission to Investigate the Facts Relating to and the Circumstances Surrounding the Communication, by Public Officials and Other Persons in Position of Trust, of Secret and Confidential Information to Agents of a Foreign Power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, on est de plus en plus nombreux, au Québec et au Canada, à sentir que cette information ressemble davantage à de la propagande, et l'espèce de flou artistique qui entoure la nomination du remplaçant de M. Page va tout à fait dans ce sens.
Unfortunately, an increasing number of people in Quebec and Canada are feeling that this information is becoming more propaganda-like, and the uncertainty surrounding the appointment of Mr. Page's replacement is no exception.

Pour ce qui est de la responsabilité, les trois quarts du temps, nos policiers n'obtiennent aucune reconnaissance pour le travail fait en partenariat avec la GRC et les 10 autres organismes d'application de la loi — ou peu importe le nombre; mais ils sont nombreux — qui entourent notre collectivité.
As far as responsibility, three-quarters of the time our police are not given recognition for the work they do as partners with the RCMP and the other 10 law enforcement agencies—however many there are, they are numerous—that surround our community.

Nous avons appris ces derniers jours de nombreux faits entourant l'affaire Ahmed Ressam.
We have learned in recent days many new facts surrounding the Ahmed Ressam case.

Du fait de la controverse qui entoure le sujet de la mammographie dans de nombreux États membres, l'enquête Eurobaromètre a demandé aux femmes leur avis sur ce sujet.
Because controversy surrounds the topic of mammography in many Member States, the Eurobarometer survey inquired about women's feelings on the subject.

Le contrôle des armes à feu est entouré de nombreux mythes, c'est vrai, mais le fait de cacher les détails qui entourent le fiasco financier ne fera que créer de véritables inquiétudes sur la crédibilité du gouvernement fédéral, et cette inquiétude est bien fondée.
Firearms control is surrounded by numerous myths, it is true, but concealing the details surrounding the financial fiasco will only create some real concerns about the federal government's credibility, concerns that are wholly justified.