Vertaling van "nombreux exemples viennent illustrer " (Frans → Engels) :

Quelques exemples viennent illustrer le fait que sur le terrain, il existe déjà de nombreuses réalisations intéressantes (voir encadrés).
The examples below illustrate the fact that there are already many interesting projects in the field (see boxes).

Il a expliqué les différents éléments de l'accord proposé et souligné que le paquet de mesures proposées était «exhaustif et complet, mais aussi équitable», en donnant de nombreux exemples pour illustrer le caractère juste et équilibré du texte: «Par rapport au précédent accord, celui que nous avions, c'est plus de 12 milliards d'euros d'économies en moins qui sont attendues de la Grèce dans les années à venir».
He explained the different elements of the proposal und underlined that it is a "demanding and comprehensive package, but a fair one", giving numerous examples to illustrate its fair and balanced character: "Compared to the previous deal, it is more than 12 billion EUR less savings that are requested from Greece in the coming years".

De nombreux exemples illustrent la compatibilité entre progrès environnementaux et croissance économique.
There are many examples to show that environmental progress can go hand in hand with economic growth.

Malgré les années qui nous séparent de ce sombre jour de décembre 1989, la violence faite aux femmes demeure une réalité déconcertante que de trop nombreux exemples viennent nous rappeler.
Although many years have passed since that sad day in December 1989, violence against women remains a disturbing reality, and we are reminded of that fact all too often.

Par exemple, de nombreux États membres n'ont pas fourni d’éléments qualitatifs ou explicatifs qui auraient illustré le concept et apporté une valeur ajoutée, démontré un certain niveau d'ambition et fixé des objectifs clairs.
For instance, many did not include qualitative or explanatory elements that would illustrate the concept and provide added value, ambition and clearly defined goals.

En réfléchissant à ce que je voulais dire aujourd'hui au sujet de mon honorable collègue, je me suis rappelé les nombreux exemples qui illustrent bien l'engagement du Dr Keon envers la santé et envers tous ses semblables.
As I reflected on what to say about our honourable colleague today, I was reminded of many examples which illustrate Dr. Keon's commitment to health and to the service of everyone.

De nombreux exemples viennent illustrer le fait que les investissements du gouvernement fédéral dans l'éducation du public ont réussi dans le passé à changer le comportement des consommateurs.
There are many examples of how the federal government's investment in public education has successfully triggered change in consumer behaviour in the past.

Il existe de nombreux exemples qui illustrent parfaitement l'action positive et fructueuse menée par les ONG, par exemple, et par d'autres organisations bénévoles dans ce domaine.
There are many excellent examples of the positive and successful work of the NGOs for example and other voluntary agencies in this challenging area and, in my view, this work must be fully supported into the future.

Je pourrais lui donner de nombreux exemples illustrant que l'intervention du gouvernement, au moment opportun, et dans des proportions raisonnables, a eu pour effet de créer de nombreux emplois permanents et à long terme.
There are many examples I could cite where government intervention, at an appropriate moment, in a reasonable way, has resulted in many long-term and permanent jobs.

Mes collègues ont cité de nombreux exemples pour illustrer qu'une condamnation avec sursis ne fonctionne tout simplement pas.
My colleagues have brought up many examples to illustrate that conditional sentencing simply does not work.