Traduction de «nombreux engagements volontaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

engagements volontaires de modération
voluntary undertakings as to moderation

engagement - volontaire des Nations unies
UN volunteer commitment

engagement volontaire
negotiated commitment

engagement volontaire
voluntary commitment

tableau d'inscription des engagés volontaires
volunteer honour roll

Engagements de conformité volontaire
Voluntary Compliance Undertakings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant qu'un engagement continu au sein du partenariat oriental a offert aux pays adhérents un programme complet de réalisation de réformes au profit de leurs citoyens et que les accords d'association et les accords de libre-échange, approfondis et complets, entre l'Union européenne et les pays du partenariat oriental sont le fruit d'engagements volontaires et permettent de conforter et de poursuivre avec succès la coopération entre les parties dans de nombreux domaines;
A. whereas continuous engagement within the Eastern Partnership framework has offered partner countries a comprehensive agenda for pursuing reforms that benefit their citizens, while the Association Agreements and Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) between the EU and Eastern Partnership countries are a commitment by the willing and able to strengthen and successfully pursue cooperation between the parties in many areas;

Grâce à leurs recettes et aux dons qu'elles reçoivent, elles investissent des montants importants dans des missions d'utilité publique, elles apportent un soutien ciblé, elles lancent des projets ou sont elles-mêmes actives, notamment en tant que groupes de réflexion. Au sein de l'Union européenne, elles sont un employeur important de la société civile et vivent de l'engagement volontaire de nombreux bénévoles.
They invest large sums of money, from their revenue or the donations they receive, for public-benefit purposes, supporting specific aims, initiating projects or engaging in activities themselves, for example as think tanks.

Je prétends, en toute déférence à l'égard des nombreux bénévoles qui travaillent pour de telles organisations, que ces gens ne devraient pas se porter volontaires à moins d'être prêts à prendre les engagements voulus et à mettre toutes leurs énergies dans le projet.
I would suggest, with great respect to the many people who do volunteer for such organizations, that they should not volunteer unless they are prepared to make the commitment and to put real energy into it.

De nombreux États reconnaissent clairement que les engagés volontaires dans une armée peuvent se prévaloir de l'objection de conscience, et ils ont prévu des dispositions permettant à ces objecteurs de conscience d'être libérés.
Many states clearly recognize that members of the voluntary army may develop conscientious objection, because they have provisions to allow such objectors to seek discharge.

considérant que le sport européen constitue une part inaliénable de l'identité, de la culture et de la citoyenneté européennes et que le sport européen se fonde sur l'engagement et l'enthousiasme de millions d'athlètes, de volontaires et de supporters, actifs dans de nombreuses fédérations et de nombreux clubs sportifs, un vaste mouvement qui a permis à bon nombre de sportifs et sportives et d'équipes de sport de sortir du lot et qui a fait du sport un aspect très prisé de notre société, où les événements sportifs sont extrêmement populaires,
whereas European sport is an inalienable part of European identity, European culture and citizenship, and whereas European sport is based upon the commitment and the enthusiasm of millions of athletes, volunteers and supporters who are active in a large number of sports clubs and federations, a broad movement that has created many outstanding sportswomen, sportsmen and sports teams and that has made sport a highly valued aspect of our society, in which sporting events are extremely popular,

En ce qui concerne la production - susceptible de générer des émissions de chlore - l’industrie a pris de nombreux engagements volontaires de nature afin d'introduire des valeurs limites très strictes concernant les émissions de chlore. La recherche a par ailleurs montré que ces normes d’émission imposées volontairement sont très bien respectées.
In terms of production, industry has signed a large number of voluntary commitments in order to introduce very strict restrictions with regard to chlorine which may be released. Furthermore, research has shown that these self-imposed emission values have been achieved comfortably.

L’industrie a, je crois, déjà pris de nombreux engagements volontaires concernant le cadmium.
I believe that industry has already entered into a large number of effective commitments voluntarily. Cadmium is being phased out.

Je félicite les nombreux participants volontaires, et notamment les enseignants sans l'engagement desquels les programmes ne porteraient pas leurs fruits.
I compliment the many voluntary participants and, in particular, the teachers without whose involvement the programmes could not succeed.

1. dans tous les États membres de la Communauté européenne, de nombreux jeunes sont actifs dans diverses formes d'engagement volontaire.
1. in all the Member States of the European Community, countless young people are active in various forms of voluntary activity.

De nombreux pays (Etats-Unis, Canada, Japon, Norvège) s'étant déjà engagés à coopérer sur une base volontaire avec la FAO, la Communauté européenne ne peut pas rester étrangère à ce mouvement.
Since many countries (United States, Canada, Japan, Norway) have already given an undertaking to cooperate with the FAO voluntarily, the European Community cannot remain uninvolved.