Vertaling van "nombreux engagements pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagements d'Istanbul | engagements pris à Istanbul
Istanbul commitments

engagement au titre d'un article [ engagement contracté au titre d'un article | engagement pris au titre d'un article ]
commitment under an article

engagements pris au titre d'une garantie
commitments by way of guarantee

garantir solidairement des engagements pris par une filiale
guarantee jointly and severally the commitments entered into by the subsidiary

engagement pris
commitments entered into

charge budgétaire générale [ engagement pris général ]
blanket financial encumbrance

Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de L'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala [ MINUGUA | Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala ]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [ MINUGUA | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-17 met en oeuvre de nombreux engagements pris par le Canada en vertu de l'Accord sur les télécommunications de base conclue en vertu de l'Accord général sur le commerce des services, qui est une forme d'accord de libre-échange auquel les libéraux s'étaient opposés lorsqu'ils siégeaient dans l'opposition.
Bill C-17 implements many of the commitments made by Canada under the agreement on basic telecommunications to the general agreement on trade and services, which again is a form of free trade that was opposed by the Liberals when in opposition.

Cette trousse comprend quelques fiches d'information, une version codifiée de la loi ainsi que le rapport du ministre au Parlement. J'ajouterais que ce rapport non seulement décrit le projet de loi C-19, mais rend aussi compte de nombreux engagements pris par le ministre et le gouvernement et visant à modifier leurs politiques et leurs règlements.
It includes some background information, a consolidated version of the act, the minister's report to Parliament—and I might add, that report to Parliament, while it also describes Bill C-19, includes a number of commitments by the minister and the government to bring about policy changes and also regulatory changes; it provides a package of proposed changes in environmental assessment.

Nous y rappelions qu'en vertu des nombreux engagements pris dans des forums nationaux et internationaux, le gouvernement et ses institutions avaient le devoir de travailler à l'amélioration de la santé des femmes.
We pointed out that through international and domestic platforms, the Government of Canada and its machinery is obligated to work toward improving women's health.

C. considérant que, d'après la mission internationale d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH et de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, de nombreux engagements pris envers l'OSCE, notamment le droit d'association, de candidature et de liberté d'expression des citoyens, n'ont pas été respectés lors de ces élections législatives, malgré certaines améliorations en matière de législation électorale;
C. whereas according to the international election observation mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly, in these parliamentary elections many OSCE commitments – including the citizens’ rights to associate, stand as candidates, and express themselves freely – were not respected, despite some improvements to the electoral law;

B. considérant que le rapport préélectoral de l'OSCE/BIDDH et les informations provenant des organisations de l'opposition biélorusse ont fournit suffisamment de preuves permettant de conclure, avant le jour du scrutin, que les élections législatives en Biélorussie ne seraient ni libres ni équitables; considérant le non-respect de nombreux engagements pris dans le cadre de l'OSCE, tels que le droit des citoyens à s'associer, à se présenter comme candidats et à exprimer librement leur volonté;
B. whereas the OSCE/ODIHR pre-election report and information from Belarusian opposition organisations provided sufficient evidence to conclude before election day that the parliamentary elections in Belarus would not be free and fair; whereas many OSCE commitments such as the citizens’ rights to associate, to stand as candidates and to freely express their will were not respected;

A. considérant que, malgré les progrès accomplis sur la voie du développement durable depuis le sommet de Rio en 1992 et celui de Johannesbourg en 2002, d'énormes difficultés et des disparités considérables au niveau de la mise en œuvre subsistent, tandis que de nombreux engagements pris par la communauté internationale ne sont pas encore pleinement respectés;
A. whereas although progress towards sustainable development has been made since the Rio Summit in 1992 and the Johannesburg Summit in 2002, considerable implementation gaps and challenges still remain, while many commitments by the international community have not yet been fully met;

A. considérant que, malgré les progrès accomplis sur la voie du développement durable depuis le sommet de Rio en 1992 et celui de Johannesbourg en 2002, d’énormes difficultés et des disparités considérables au niveau de la mise en œuvre subsistent, tandis que de nombreux engagements pris par la communauté internationale ne sont pas encore pleinement respectés;
A. whereas although progress towards sustainable development has been made since the Rio Summit in 1992 and the Johannesburg Summit in 2002, considerable implementation gaps and challenges still remain, while many commitments by the international community have not yet been fully met;

J'insisterai particulièrement sur le budget 2005 qui est rempli de nombreux engagements pris dans le discours du Trône et qui guide les investissements éventuels dans les priorités environnementales du gouvernement.
I will place special emphasis on the 2005 Budget, which fulfils many of the commitments in the Speech from the Throne and provides direction for the future investments in the environmental priorities of the government.

Enfin, dans un autre ordre d'idées, j'aimerais rappeler aux membres du comité que le Comité de coordination de l'environnement et du développement durable des sous-ministres s'est vu confier un mandat clair, à savoir définir un plan d'action pour donner suite aux nombreux engagements pris par le Canada lors du Sommet de la terre, qui s'est tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en 2002.
Finally, on another matter, I would like to remind the committee that there were clear mandates given to the deputy ministers' Committee on Environment and Sustainable Development to develop an action plan following up on the many commitments that Canada made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, in 2002.