Traduction de «nombreux endroits monsieur » (Français → Anglais) :

Caines: Monsieur le président, nous avons fait un sondage dans 85 p. 100 des endroits où notre personnel est affecté afin d'identifier de façon précise les écarts du coût de la vie en tenant compte de nombreux facteurs, dont la taxation, le transport et le logement.
Caines: Mr. Chairman, we polled 85% of the places where our personnel is posted with a view to identifying specifically the cost-of-living differences, taking into account numerous factors such as taxes, transportation and housing.

- (PL) Monsieur le Président, il est vrai que le rapport sur la Turquie adopte un ton détaché en de nombreux endroits, mais cette caractéristique garantit son honnêteté.
– (PL) Mr President, it is true that the tone of the report on Turkey is cool in many places but that is what makes it honest.

Monsieur le Président, lorsque je pense à Internet et à la façon dont il est utilisé, aux virus et à la capacité de manipuler l'information, j'ai également des inquiétudes à propos de ce projet de loi parce que, bien sûr, de nombreux messages faux et frauduleux peuvent être envoyés instantanément, depuis divers endroits, et peuvent cibler des entreprises innocentes.
Mr. Speaker, when we think of the Internet and the way it is used, and the viruses and the ability to manipulate the information, I am concerned about this bill as well, because, of course, many false and fraudulent messages can be set out with the snap of a finger, from a variety of locations, and could target innocent businesses.

Dans votre Livre blanc sur la gouvernance, vous évoquez en de nombreux endroits, Monsieur Prodi, comment l'Europe pourrait être mieux dirigée.
Mr Prodi, in your White Paper on European Governance there is much talk about how Europe could be better governed.

- (EN) Monsieur le Président, ce sujet a été discuté en de nombreux endroits, et depuis de nombreuses années.
– Mr President, this subject has been debated in many places over many years and is of great importance, and I therefore welcome the fact that many speakers have given their opinion on it.

M. John Cummins (Delta—South Richmond, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je dépose une pétition portant les signatures de nombreux citoyens de divers endroits à Burnaby, en Colombie-Britannique.
Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have a petition from many citizens from various locations in Burnaby, British Columbia.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, la question que je tiens le plus à aborder et qu'a mentionnée le député de Mississauga est l'insinuation voulant que si des grands centres comme Toronto et Vancouver comptent de nombreux sans-abri, y compris 35 p .100 de malades mentaux, 15 p. 100 d'autochtones, 10 p. 100 de femmes battues, 28 p. 100 de jeunes—dont 70 p. 100 sont maltraités physiquement ou sexuellement—, c'est qu'il y a des refuges et des endroits où on s'occupe d'eux.
Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, the area I want to touch on the most, which my colleague from Mississauga mentioned, is the insinuation that the reason big cities like Toronto and Vancouver have so many homeless, and included in that homeless are 35% with mental illness, 15% aboriginals, 10% abused women, 28% youth of which 70% are physically or sexually abused, is that there are shelters and places to look after them. I would suggest that we are really putting that in the wrong context.

À propos de ce rapport, durant les voyages que j'ai faits dans les pays de l'Est - Slovénie, Slovaquie, Bulgarie et Hongrie -, de nombreux pensionnés se sont approchés de moi et m'ont dit : "Monsieur Fatuzzo, nous sommes heureux que l'Union européenne fasse tout son possible pour nous faire circuler librement dans l'Union mais, aujourd'hui encore, on nous demande dix fois nos papiers, on nous contrôle à tout moment, nous devons préparer de nombreux documents pour nous déplacer d'un endroit à l'autre.
With regard to this report, during my visits to the Eastern European countries – Slovenia, Slovakia, Bulgaria and Hungary – lots of pensioners came up to me and said: “Mr Fatuzzo, we are pleased that the European Union is doing its best to make it possible for us to move freely within the Union but, even today, we are always being asked to show our documents, we are subjected to checks every few minutes and we have to prepare a large number of documents in order to be able to move from one part of the Union to another.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, je serais heureux de répéter mon discours à ces endroits, où les gens ont été plus nombreux à voter pour le Parti réformiste qu'ils ne l'ont jamais été à voter pour le gouvernement.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, I would be happy to repeat the speech in those places where they voted more for Reform than they ever did for the government.