Vertaling van "nombreux députés pourraient " (Frans → Engels) :

De nombreux députés, en particulier dans les rangs du gouvernement, pourraient avancer que, puisqu'il s'agit d'une compétence municipale, ce sont les municipalités qui sont, au bout du compte, responsables des problèmes de la grande majorité des résidences comprises dans ce 25 %.
Many would suggest, particularly government members, that it is a municipal responsibility and that municipalities are ultimately responsible for the bulk of that 25%.

Je vous avoue en toute franchise que je ne comprends pas toujours les analyses scientifiques extrêmement compliquées que l’on me présente et je ne peux m’imaginer que de nombreux députés de ce Parlement, même si tous étaient présents ce soir, pourraient prétendre les comprendre.
I will quite openly admit to you that I do not always understand the extremely complicated scientific analyses that are presented to me. I do not imagine that there are many Members of this Parliament, even if everyone were here this evening, who could claim to understand them.

En outre, il est question de recherche connexe, comme vient de le mentionner le député de Mississauga-Sud, de chimères, de mots peu courants dans la vie de tous les jours au Canada et que même de nombreux députés pourraient trouver déconcertants.
We are talking about the related research that comes out of this, such as words like the member for Mississauga South just used, chimera, words that are not commonly used on the street in Canada and that even many members of the House likely would find confusing.

Tout d'abord, la vice-première ministre, le premier ministre et de nombreux députés libéraux pourraient parler en toute sincérité.
First, the Deputy Prime Minister, the Prime Minister and many members of the Liberal caucus could show that they believe what they say.

Les présidents des groupes sont présents, de même que les députés de cette Assemblée - ils pourraient être plus nombreux, mais l’assistance d’aujourd’hui est à peu près acceptable.
The chairmen of the Groups are here, as are the Members of this House – there could be more of them, but today’s turnout is more or less acceptable.

Par ailleurs, le leader à la Chambre des réformistes, le député de Langley—Abbotsford, avait de bonnes idées que de nombreux députés pourraient adopter.
I come to the Reform House leader, the member for Langley—Abbotsford.

Le Président: Je sais que le député de Pictou—Antigonish—Guysborough veut aider la présidence, mais de nombreux députés pourraient traiter longuement du point qu'il aborde maintenant.
The Speaker: I know the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough was trying to be helpful to the Chair but there are a lot of hon. members who could go on at length on the subject he has raised.