Traduction de «nombreux députés partagent » (Français → Anglais) :

On y exprime un point de vue que de nombreux députés partagent, y compris moi-même, ainsi que de nombreuses Premières Nations au pays.
It expresses views that are shared by many in the House, including myself, and many first nations throughout the country.

Je partage également l’avis de nombreux députés selon lequel, après les dures négociations, nous devons clôturer ce dossier.
I am also in agreement with many of the honourable Members that, after the hard work of negotiations, we have to get the deal done.

− Monsieur le Président, je partage complètement votre point de vue et je voudrais tout d’abord remercier les nombreux députés qui sont intervenus tout au long de ce débat pour soutenir cette directive.
– (FR) Mr President, I completely share your viewpoint and, first of all, I would like to thank the many Members who have spoken throughout this debate in support of this directive.

En ma qualité de députée, et je suis certaine que de nombreux députés partagent ma préoccupation, je m'inquiète du nombre de personnes handicapées qui ont du mal à faire face aux dépenses minimales de la vie quotidienne.
As a member of Parliament and I am sure many members in this House share my concern with the number of people with disabilities who face constant challenge in meeting the bare minimum of basic living expenses.

- Monsieur Daul, à en juger par les applaudissements, je vois que de nombreux députés partagent votre inquiétude.
Mr Daul, judging from the applause, I can see that many Members of Parliament share your concern.

Je pense que de nombreux députés partagent le sentiment de mon groupe - et le mien - selon lequel les Nations unies constituent l’institution politique mondiale qui doit être renforcée, qui représente l’État de droit international et qui ne devrait pas être mise de côté, comme cela a été le cas pour l’Irak.
I believe that many in this House share my group’s feeling – and my own – that the United Nations is the one global political institution that needs to be strengthened, that represents the rule of international law, and should not be pushed aside, as it was over Iraq.

J'estime - et je sais que ce point de vue est partagé par de nombreux députés représentant des régions côtières - que le Livre vert n'aborde pas ces aspects de manière adéquate.
It is my view, and one that I know is shared by many Members representing coastal regions, that the Green Paper does not address these aspects adequately.

Il semble que ce point de vue soit fermement partagé par de nombreux membres du gouvernement et par de nombreux députés, qui pensent que le Sénat est un ministère dirigé par un ministre, le sénateur Carstairs.
The point of view that seems to be held strongly by many members of the government, and many members of the other place, is that the Senate is a department and that Senator Carstairs is its minister.

La situation d'ensemble n'est pas bonne, selon moi, et de nombreux députés partagent sans doute cet avis. Je ne vous contrains pas à répondre tout de suite, mais je dois vous dire que nous avons la responsabilité de faire rapport de cet état de chose.
I'm not going to put you on the spot to answer right now, but I can tell you we have a responsibility to report on this, and I think it's going to take some time.

Très honnêtement, j'espérais abolir les barrières politiques et obtenir un consensus de la Chambre pour m'attaquer à cette situation que je vois comme un problème, opinion que partagent de nombreux autres Canadiens, y compris de nombreux députés de divers partis à qui j'ai parlé et le seul indépendant qui siège ici.
In all honesty, I hoped to bridge the political divide and gain the consensus from all sides of this House to address what I and many other Canadians believe to be a problem, including many members from various parties whom I talked to and including the lonely independent member of this House.