Vertaling van "nombreux députés consacrent " (Frans → Engels) :

Je sais que tout est bon en amour, en politique et en affaires, mais la vérité, c'est que de nombreux députés consacrent beaucoup de temps aux activités menées de concert avec les municipalités, la province, comme vous le savez bien.
I know all is fair in love and war and politics, but the truth is many members of Parliament invest a lot of time in working with their municipalities, with the provinces, as you well know.

Je sais également, grâce aux discussions que j'ai avec mes électeurs — à l'instar de nombreux députés —, que les gens qui participent à ces activités consacrent énormément de temps à la formation et à la formation continue. Il est donc important que le gouvernement appuie cette mesure.
I also know from my activities, as do many members who often get an opportunity to speak with our constituents, that the people who participate in these activities often spend incredible amounts of time in training and then retraining, so it is important for the government to support this measure.

De nombreux députés et décideurs seront stupéfaits d'apprendre que le gouvernement fédéral des États-Unis fournit près de 10 milliards de dollars en investissement direct consacré au transport en commun chaque année.
Many MPs and policy-makers would be stunned to know that in the U.S. the federal government provides close to $10 billion of direct, dedicated investment in public transit every year.

Je ne nie pas l'importance d'une telle période de vacances d'hiver en famille après les nombreux mois de séance et de travail acharné auxquels se consacrent les députés des deux côtés de la Chambre durant cette saison.
I do not deny that it is important, after many months in winter of sitting and working very hard, which members on all sides of the House do, to have that period off in winter with their families.

Je comprends la fierté régionale de nombreux députés belges et je ne conteste pas que les organisateurs de l'Euro 2000 consacrent beaucoup de temps aux aspects de sécurité et de sûreté de la compétition.
I understand the regional pride of many members from Belgium and I do not question that much time is being spent by the organisers of Euro 2000 looking into the safety and security aspects of the competition.

Elle est le reflet digne de foi du sentiment de nombreux députés socialistes et d'autres bords, qui sont venus apporter leur témoignage ici lors du débat consacré à la situation au Timor-Oriental en septembre dernier.
It gives an accurate reflection of the feelings of many Socialist MEPs and of those from other benches who came here to give their evidence in the debate that we held on the situation in East Timor in the September part-session.

C'est à cause des nombreux amendements que notre parti a présentés que tous les députés de la Chambre ont dû consacrer environ une heure au vote sur ces questions.
It was due to the many amendments we brought forward from our party that all of us had to sit here for about an hour doing all of those votes.