Vertaling van "nombreux défis auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les défis auxquelles sont confrontées les industries européennes liées à la défense
The challenges facing the european defence-related industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la Commission européenne ont adopté ce jour une communication conjointe proposant une stratégie de l'UE à l'égard de l'Iraq afin de relever les nombreux défis auxquels le pays est confronté à la suite de la défaite de Daech sur le plan territorial.
Today, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission adopted a Joint Communication proposing an EU strategy for Iraq in order to address the many challenges the country faces following the territorial defeat of Da'esh.

Pour répondre aux nombreux défis auxquels l'Union européenne est confrontée, il est clair que tout futur traité constitutionnel doit refléter les aspirations des hommes et des femmes dans une Europe élargie, et confirmer le principe établi de l'égalité de traitement entre les deux sexes.
In responding to the many challenges facing the European Union, it is clear that any future Constitutional Treaty must reflect the aspirations of women and men in an enlarged Europe and confirm the established principle of equal treatment between women and men.

En outre, la consolidation du secteur de l’énergie devrait être assurée par les acteurs du marché si l’on veut que l’Europe relève avec succès les nombreux défis auxquels elle est confrontée et investisse de manière appropriée pour le futur.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.

Il est capital de coopérer avec la Chine pour relever les nombreux défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
Cooperation with China is crucial to tackle the many challenges that the world is facing today.

A l'occasion de sa visite, le Commissaire Neven Mimica a fait la déclaration suivante: "Ce nouveau paquet de 100 millions d'euros témoigne de la détermination de l'Union européenne à aider le Tchad à faire face aux nombreux défis auxquels il est confronté.
Mr Mimica issued the following statement: "This new EUR 100 million package shows the European Union's determination to help Chad tackle the many challenges facing it.

Nous utilisons tous les instruments dont nous disposons pour relever les nombreux défis auxquels ce pays est confronté, comme l'insécurité alimentaire et nutritionnelle, le chômage des jeunes, l'instabilité régionale.
We are using all our instruments to tackle the numerous challenges that this country has to face, such as food and nutrition insecurity, youth unemployment, regional instability.

En travaillant ensemble, nous veillerons à ce que le football relève les nombreux défis auxquels il est confronté, notamment la discrimination, le trucage de matches, la propriété de joueurs par des tiers ou la violence.
By working together, we will make sure football can overcome the many challenges it faces, whether it is discrimination, match-fixing, third party ownership or violence.

Devant les nombreux défis auxquels sont confrontés les immigrants qui s’établissent dans ces communautés, notamment en matière d’intégration économique et sociale, nos consultations auprès des représentants de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada ont mis en lumière le besoin important de mieux comprendre ces défis ainsi que les besoins, les obstacles et les dynamiques qui favorisent ou nuisent à l’insertion des immigrants.
Many challenges face immigrants who settle in francophone minority communities, especially as regards economic and social integration. Our consultations with representatives of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada shed light on the importance of better understanding those challenges, as well as the needs, obstacles and dynamics that favour or impede the integration of immigrants.

L'année couverte par le 25e Rapport général a été marquée par les nombreux défis auxquels la Communauté à été confrontée, et plus particulièrement l'accélération du processus d'intégration européenne et de la construction d'un espace sans frontières intérieures, ainsi que la nécessité d'une présence et d'une assistance accrue auprès de ses partenaires extérieurs en réponse aux sollicitations provoquées par les bouleversements qui se sont produits sur la scène mondiale.
In the year covered by the 25th General Report the Community had to face up to many challenges, in particular the accelerating process of European integration and preparation for the single frontier-free area. It was called on to establish a stronger presence and to step up assistance in the outside world in response to demands triggered by upheavals on the international scene.

En terminant, j'aimerais souligner que devant les nombreux défis auxquels sont confrontés les immigrants qui s'établissent dans ces communautés, notamment en matière d'intégration économique et sociale, nos consultations auprès des représentants de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada ont mis en lumière les besoins importants de mieux comprendre ces défis ainsi que les besoins, les obstacles et les dynamiques qui favorisent ou nuisent à l'insertion des immigrants.
In closing, I would like to point out that, in light of the many challenges that immigrants face in integrating into these communities, particularly in the areas of economic and social integration, our consultations with representatives of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada revealed the importance of better understanding those challenges and the needs, obstacles and dynamics that positively or adversely affect immigrant insertion.