Vertaling van "nombreux débats font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entraîner une prolifération de litiges [ soulever de nombreux débats ]
lead to litigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreux débats font rage sur les soins de santé en Europe et dans le monde et il n’existe aucune approche uniforme.
There are many debates on health care in Europe and around the world, and there is no uniform approach anywhere.

Les nouvelles technologies et la nouvelle économie verte font l'objet de nombreux débats.
There has been much discussion with respect to new technologies and the new green economy.

Je recommande vivement aux sénateurs de voter contre cette motion de guillotine et j'invite le gouvernement à écouter les nombreux appels à tenir des consultations plus vastes pour s'assurer que les modifications importantes apportées à nos lois électorales font l'objet d'un débat parlementaire et d'un débat public complets.
I would urge honourable senators to vote against this guillotine motion, and I would encourage the government to heed the many calls for wider consultation to ensure that important changes to our election laws receive full parliamentary and public debate.

Ce sont des éléments qui font l’objet de nombreux débats avec nos amis du continent africain.
These elements are the subject of much debate with our friends in Africa.

Le mythe du consensus est un triomphe propagandiste pour les alarmistes, mais de nombreuses enquêtes rapportée par la littérature scientifique et les scientifiques spécialistes du climat font état d’une vaste gamme de points de vue sur les aspects du débat, nombreux étant ceux qui pensent que les experts se trompent à nouveau.
The myth of consensus is a propaganda triumph for the alarmists, but repeated surveys both of the scientific literature and of working climate scientists show a wide range of views on both sides of the debate, with many believing that the jury is still out.

En écoutant nos débats, je constate qu’ici aussi de nombreux députés font confiance à l’État.
Listening to the debate in this House, I note that here, too, many Members place great trust in the state.

Étant donné que cette question fait l'objet de nombreux débats, autant sociaux que judiciaires, il est certain que les commentaires indiqués dans les mémoires du Barreau, qui émanent du Comité sur le droit de la famille, ne font pas nécessairement l'unanimité chez les 20 000 membres du Barreau du Québec.
Since this question is under extensive social and legal debate, the comments set out in the Barreau's briefs, which are produced by the Family Law Committee, are not necessarily unanimously supported by the 20,000 members of the Barreau du Québec.

Aujourd'hui même - j'ignore si c'est le cas dans le reste de l'Europe, mais il en est bien ainsi dans mon pays -, des services tels que le tourisme, les cours dans les écoles ou les télécommunications font l'objet de nombreux débats, parce que les abus y sont nombreux et flagrants.
At the moment – I do not know if this is the case in the rest of Europe, but in my country it is – services such as tourism, courses in academies or telecommunications are the subjects of much debate, because in many of them there is flagrant abuse going on.

On sera en mesure d'analyser au point de vue qualificatif que ce ministère est un bon outil pour tous les Canadiens et les Québécois (1145) Présentement, de nombreux débats se font sur la pertinence de couper certains programmes sociaux, et ces débats sont sûrement légitimes par rapport à la vision qu'on peut avoir de la gestion publique.
It will be possible to determine whether the department provides a worthwhile service to the people of Canada and Quebec (1145) At the present time, the advisability of cutting certain social programs is a frequent topic of debate, and such discussions are entirely appropriate, considering what we want government to do.

J'aimerais la relire à l'intention de ceux qui suivent le débat, et je sais que nombreux sont les Canadiens qui le font.
I would like to read it again for those who are following this debate. I know many Canadians are following the debate.