Traduction de «nombreux débats auxquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entraîner une prolifération de litiges [ soulever de nombreux débats ]
lead to litigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant les nombreux débats auxquels j'ai participé, les opposants au droit des citoyens en matière d'arrestation le qualifiaient de « justice privée ».
During many debates, opponents of rights of citizen's arrest characterize it as " vigilante justice" .

Les gens que je représente dans Berthier—Maskinongé m'ont élu parce qu'on a justement parlé de la mission en Afghanistan lors de ces nombreux débats auxquels j'ai pris part en campagne électorale.
The people I represent in Berthier—Maskinongé elected me precisely because we talked about the mission in Afghanistan in the numerous debates I took part in during the campaign.

Ces dernières années, le Comité économique et social européen (CESE) a toujours porté haut et fort la voix de la société civile dans le débat sur le CUE, et a adopté plusieurs avis thématiques (1)auxquels ont contribué de manière substantielle de nombreux acteurs du secteur de l'aviation.
The European Economic and Social Committee (EESC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions (1) to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.

En ce qui concerne Guantánamo, nous avons demandé de manière répétée lors des nombreux débats qui se sont tenus ici, auxquels j’ai aussi participé, la fermeture de Guantánamo.
As regards Guantánamo, we have called repeatedly in the many debates held here, in which I also participated, for the closure of Guantánamo.

Depuis que j'ai été élu en 2004, nous avons tenu de nombreux débats en soirée sur l'avenir de l'agriculture et les problèmes auxquels nous sommes confrontés, comme l'ESB, le revenu agricole, la grippe aviaire, et j'en passe.
Since I was elected in 2004, it has been a familiar occurrence in this place to have late night debates on the future of agriculture and the issues facing us, such as BSE, agriculture income, avian flu, and the list just seems to go on and on.

Toutefois, je suis également au regret de dire que, lors des nombreux débats en la matière auxquels j’ai assisté, tant en commission qu’en plénière, il a semblé que nous étions totalement déconnectés de la réalité des événements qui se déroulent en dehors de ces murs.
However, it also saddens me to say that there have been many times when I have listened to the debate on this issue both in the committee and here in the Chamber and it seems that we are totally unconnected with the reality of what is happening outside these walls.

Comme je vous le dis, nous sommes donc confiants parce que nous pensons que ce débat, ouvert peut-être depuis trop longtemps, doit trouver une issue et qu'il est urgent aussi de créer un esprit de construction, d'union et d'énergie positive afin de faire face aux nombreux autres problèmes auxquels nous serons confrontés dans l'avenir et qui ont été évoqués ici, à savoir: changement climatique, questions énergétiques, immigration, notre propre réforme interne, que nous devons mener à bien pour affronter les problèmes plus généraux de la mondialisation.
As I say, we are therefore confident of success, given the feeling that a debate which has perhaps been running for too long needs to be drawn to a conclusion as well as the perceived urgent need to create a spirit of construction, union and positive energy in order to face many other problems which we shall have to confront in the future and which have been mentioned here: climate change, energy issues, immigration, our own internal reform, which we need to achieve in order to face the more general problems of globalisation.

- (EN) Monsieur le Président, je suis extrêmement heureuse de participer à ce débat, principalement pour me faire la porte-parole des nombreux enfants, jeunes adultes handicapés et pensionnaires d’institutions publiques inadaptées en Roumanie, auxquels j’ai récemment rendu visite.
– Mr President, I am very glad to participate in this debate, mainly to give a voice to the many children, young adults with handicaps and those living in inappropriate state institutions in Romania, which I visited recently.

Rappelant les nombreux défis auxquels était actuellement confrontée l'Union et ses faiblesses en dépit de la réussite du projet, le Commissaire a estimé qu'il était temps de remettre de l'ordre dans le "capharnaum" actuel du débat sur le concept d'intégration, c'est-à-dire sur l'essence et la nature de l'Union européenne.
Referring to the numerous challenges facing the Union, and the weak spots remaining despite its overall success, Mr Van Miert felt that it was time to inject some order into the current muddled debate on the concept of integration, which is the essence and nature of the European Union.

La communication vise par consequent a rouvrir le debat sur la politique migratoire et la Commission espere que toutes les parties interessees (Conseil, Parlement et communautes de migrants), contribueront de maniere positive a la recherche d'une solution aux nombreux problemes auxquels la Communaute est confrontee dans ce domaine. (1) Directive 77/486/CEE, J.O. no. L 199 du 6.8.1977, p.32
- 3 - The Communication is intended to re-open, therefore, the debate on migration policy and the Commission hopes that all the interested parties (Council, Parliament and migrant groups) will contribute in a positive fashion to the search for a solution to the many problems which the Community faces in this area (1) Bulletin of the European Communities 7/75: Supplement on "Towards European Citizenship" (2) Directive EEC/486/77 - OJ No. L 199/32 of 6.8.1977