Traduction de «nombreux domaines vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que de nombreux domaines, de nombreux secteurs, pourraient s'inscrire dans notre étude, mais nous comptons sur vous pour nous expliquer les politiques du gouvernement actuel qui intéressent cette région et peut-être nous recommander des questions dont l'examen serait utile à la population canadienne en général et plus particulièrement au gouvernement.
We know there are many areas we could study, many areas we should study, but we were looking to you to give us what the policies are towards this region within the government at present, and perhaps any recommendations of areas of exploration that would be of benefit to the Canadian public at large and the government in particular.

Dans de nombreux domaines, je vais reprendre à ma façon ce que vient de vous dire M. Ruffolo sur la nécessité de cibler les domaines de notre économie que nous voulons voir croître.
In many respects, I would echo what Mr. Ruffolo said previously around the need to focus on where we want our economy to grow.

M. Miller: Sénateur, comme vous le savez, l'examen des programmes a obligé de nombreux ministères et organismes à réduire leurs dépenses discrétionnaires dans de nombreux domaines, jusqu'à concurrence de 60 p. 100 dans certains cas.
Mr. Miller: Senator, as you know, program review was an exercise that required many departments and agencies to reduce their spending in many discretionary areas by, in some cases, up to 60 per cent.

Comme nous l'avons vu au Québec, ces personnes infiltrent l'industrie de la construction et je suis sûr que vous l'avez vu à la télévision. Il y a de la corruption et de l'infiltration reliée au crime organisé dans de nombreux domaines, notamment dans la construction.
As we have seen in Quebec, they infiltrate the construction industry, and I am sure you have seen that on TV. There is corruption and the infiltration of organized crime in many areas, construction being one.

– (DE) Monsieur le Président, Madame Reding, au cours de l’année où j’ai été députée européenne, j’ai appris à vous connaître comme une commissaire qui prend des mesures contre la discrimination dans de nombreux domaines et, jusqu’ici, j’avais pensé qu’il était juste que vous soyez commissaire des droits fondamentaux.
– (DE) Mr President, Commissioner Reding, in the year that I have been an MEP, I have got to know you as a Commissioner who takes action against discrimination in many areas and, up to now, I had thought that it was right for you to be Commissioner for Fundamental Rights.

D'après ce que je vois, nous avons introduit la responsabilité du producteur dans de nombreux domaines: si vous vous retrouvez dans le fossé à cause d'un défaut de fabrication de votre voiture, le fabricant de celle-ci doit vous indemniser.
As far as I can see, we have introduced producer liability in many areas: if you drive your car into a ditch and this was due to some defect in the car, the manufacturer of the car must pay.

J’estime cependant qu’il existe de nombreux domaines pour lesquels nous n’avons aucunement besoin de règles et de règlements communautaires et, contrairement à de nombreux députés, je n’ai pas l’intention de vous appeler, Monsieur le Commissaire, à plancher sur de nouvelles réglementations sur ce sujet précis.
I do believe, though, that there are many areas in which we do not necessarily need European rules and regulations, and, unlike many Members, I certainly do not propose to urge you, Commissioner Verheugen, to plan further regulations in this one.

J'espère que cela montrera que la région du nord-ouest de l'Angleterre est un centre d'excellence, non seulement dans le domaine du football mais aussi dans de nombreux domaines et je vous invite à vous y rendre aussi souvent que possible.
I hope this shows people that the north-west region of England is a centre of excellence, not just for football but for many other things as well and I invite you all to go whenever you can.

J'ai à l'esprit, tout comme vous, de nombreux domaines spécifiques dans lesquels le dialogue social jouera un rôle décisif, mais je sais qu'il serait prématuré que nous les examinions en détail maintenant.
I have in mind, as you have in mind, many specific fields in which the social dialogue will play a decisive role, but I know that it would be premature for us to discuss them in detail now.