Traduction de «nombreux dirigeants africains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum des dirigeants africains
Africa Leadership Forum

Conseil Interaction/Forum des dirigeants africains [ Conseil InterAction des anciens chefs de gouvernement ]
Interaction Council/Africa Leadership Forum [ Interaction Council of Former Heads of Government ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sachant que le réseau d'influence de Kadhafi s'étend bien au-delà de la Libye, que le colonel est perçu par de nombreux dirigeants africains comme étant le roi des rois de l'Afrique, son influence ne se limite pas à la Libye mais s'étend sur toute la zone sahélo-saharienne, soit 28 pays dont la plupart figurent parmi les États les plus instables du monde.
Given that Gaddafi's sphere of influence goes far beyond Libya and that the colonel is seen by a number of African leaders as the grand poobah of Africa, his influence extends over the entire Sahelo-Saharan region: 28 countries, the majority of which are among the most unstable in the world.

De nombreux dirigeants africains partagent ces critiques et l'Union européenne, me semble-t-il, doit appuyer pleinement les efforts de médiation africaine entrepris sous l'égide de la SADC et sous le leadership du Président Mbéki.
Many African leaders share these criticisms, and I feel the EU ought to lend its full support to African mediation under the auspices of the Southern African Development Community (SADC) and led by President Mbeki.

La Commission européenne, qui reconnaît l’importance grandissante des transferts de fonds dans de nombreux pays africains, soutiendra la création d’un institut africain à cet effet en 2009, dirigé par la Commission de l’UA et en collaboration avec la Banque mondiale.
Acknowledging the increasing importance of remittances in many African countries, the European Commission will support the establishment of an African Remittances Institute in 2009, under the leadership of the AU Commission and in collaboration with the World Bank.

Oui, nous avons parlé du Zimbabwe, de nombreux dirigeants européens, dont le Président Barroso et Mme la chancelière Merkel, ont clairement fait comprendre que la politique de M. Mugabe était inadmissible, que nous ne tolérons pas les violations des droits de l'homme et que la politique conduite dans ce pays nuit à la volonté de réforme qui existe par ailleurs sur le continent africain.
Yes, we discussed Zimbabwe, and many new European leaders, such as President Barroso and Chancellor Merkel, made it clear that Mr Mugabe’s policy is totally unacceptable, that we cannot tolerate violations of human rights, and that the policy operated there damages the desires for reform on the African continent.

– vu les déclarations faites par la CEDEAO, l'Union africaine et de nombreux dirigeants africains, sur la situation au Togo,
- having regard to the declarations made by ECOWAS, the African Union and many African leaders on the situation in Togo,

— vu les déclarations faites par la Communauté Économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine et de nombreux dirigeants africains, sur la situation au Togo,
– having regard to the declarations made by ECOWAS, the African Union and many African leaders on the situation in Togo,

La situation actuelle de l'Afrique est en partie attribuable au piètre leadership de nombreux dirigeants africains, mais c'est surtout l'Occident qui est à blâmer.
It is also a fact that although fault lies with poor leadership by many, but not all, of Africa's politicians, the blame for Africa's current state falls mainly on the West.

J. considérant que les dirigeants de nombreux États africains n'ont pas condamné le mépris affiché par le président Mugabe pour le peuple du Zimbabwe ni les entraves flagrantes qu'il oppose au processus de démocratisation,
J. whereas the leaders of many African states have failed to condemn President Mugabe's contempt for the Zimbabwean people and his blatant obstruction of the democratic process,

Étant donné que M. Nyerere souhaitait la libération des États africains, la Tanzanie servit de refuge aux membres du Congrès national d'Afrique et à de nombreux autres groupes dirigés par des rebelles du Zimbabwe, du Mozambique, de l'Angola et de l'Ouganda.
He was committed to African liberation, and he offered sanctuary in Tanzania to members of the African National Congress and numerous other rebel-led groups from Zimbabwe, Mozambique, Angola and Uganda.

Chose incroyable, de nombreux dirigeants africains félicitent M. Mugabe pour ce qu'il fait ou ne disent rien.
Incredulously many African leaders either congratulate Mugabe for what he is doing or say nothing.